1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,412 --> 00:00:26,809
♪

4
00:00:36,862 --> 00:00:37,820
[קופץ]

5
00:00:40,170 --> 00:00:42,477
♪

6
00:00:59,494 --> 00:01:06,630
[דיבור עמום]

7
00:01:06,631 --> 00:01:07,936
[צוחק]

8
00:01:07,937 --> 00:01:10,940
[סילביה] בסדר, טרוויס דאן,
אתה הבא בתור.

9
00:01:11,593 --> 00:01:12,288
[דיבור עמום]

10
00:01:12,289 --> 00:01:13,550
[שיעול]

11
00:01:13,551 --> 00:01:15,336
[סילביה] טראוויס דאן?

12
00:01:16,728 --> 00:01:19,644
טראוויס דאן, אתה הבא בתור.

13
00:01:21,603 --> 00:01:22,908
[סילביה] טראוויס דאן?

14
00:01:25,215 --> 00:01:26,564
[סילביה] אין טראוויס?

15
00:01:27,478 --> 00:01:28,783
[צ'אק] בסדר, הנה.

16
00:01:28,784 --> 00:01:30,654
היי.

17
00:01:30,655 --> 00:01:32,830
[ביל] ברוך הבא ל
לחץ על מזלך, טראוויס.

18
00:01:32,831 --> 00:01:34,006
[מצחקק]

19
00:01:35,486 --> 00:01:38,140
הו, אני לא מאמין שסוף סוף אני
לשמוע את המילים האלה.

20
00:01:38,141 --> 00:01:39,402
[צ'אק] שמח שאתה מתרגש.

21
00:01:39,403 --> 00:01:41,535
ספר לנו קצת על
את עצמך, בסדר.

22
00:01:41,536 --> 00:01:42,710
- בסדר.
[צ'אק] תסתכל במצלמה.

23
00:01:42,711 --> 00:01:43,973
אממ...

24
00:01:45,540 --> 00:01:48,108
הו, הו, חכה אחד...

25
00:01:54,940 --> 00:01:55,853
[צ'אק] מה זה?

26
00:01:55,854 --> 00:01:56,593
צלחת.

27
00:01:56,594 --> 00:01:57,942
[ביל צוחק]

28
00:01:57,943 --> 00:02:00,120
בלי הטרדות, בלי הטרדות,
בלי התחכמויות.

29
00:02:00,990 --> 00:02:02,773
[ביל] אני אוהב את זה.

30
00:02:02,774 --> 00:02:04,079
[טראוויס צוחק]

31
00:02:04,080 --> 00:02:05,863
[ביל] ובכן, אני מניח
זהו, צ'אק.

32
00:02:05,864 --> 00:02:07,561
אין צורך יותר באודישנים.

33
00:02:07,562 --> 00:02:10,607
[צ'אק] לא, לא, הוא לא
להיות רציני, בסדר?

34
00:02:10,608 --> 00:02:13,349
רק בבקשה ספר לנו קצת
על עצמך, בסדר?

35
00:02:13,350 --> 00:02:14,307
[שיעול]

36
00:02:14,308 --> 00:02:16,700
[צ'אק] מוכן? שלוש,
שניים, אחד.

37
00:02:16,701 --> 00:02:17,746
וואו!

38
00:02:20,052 --> 00:02:23,534
היי, אני טרוויס,
טראוויס דאן,

39
00:02:24,709 --> 00:02:28,538
ואני פשוט כל כך חרא
נרגש להיות כאן.

40
00:02:28,539 --> 00:02:30,237
מעולם לא הייתי בקליפורניה.

41
00:02:31,803 --> 00:02:34,022
למעשה אף פעם לא עברתי
אילינוי, לצורך העניין.

42
00:02:34,023 --> 00:02:36,546
הרגע יצאתי א
טרק שלושה ימים

43
00:02:36,547 --> 00:02:38,592
מעיר הולדתי באוהיו,

44
00:02:38,593 --> 00:02:41,072
מקום קטן בשם לבנון.

45
00:02:41,073 --> 00:02:45,164
וצריך להתנצל
למראה החיצוני שלי.

46
00:02:45,165 --> 00:02:48,079
נשבע, אני מנקה יפה.

47
00:02:48,080 --> 00:02:49,820
[צ'אק] אני מתכוון, אתה חייב
תעשה קקי, הא, טרוויס.

48
00:02:49,821 --> 00:02:51,648
הו, לא, לא, בכלל לא.

49
00:02:51,649 --> 00:02:54,521
האדרנלין שומר
אני הולך.

50
00:02:54,522 --> 00:02:56,611
אני רוצה לזכות בכסף הגדול.

51
00:02:57,786 --> 00:02:59,396
[צ'אק] מה אתה עושה
למחייתו?

52
00:03:00,702 --> 00:03:03,095
כן, אני עובד...

53
00:03:05,054 --> 00:03:07,099
אני עובד במיזוג אוויר
תיקון.

54
00:03:08,753 --> 00:03:11,886
ולפעמים אני נוהג בקרח
משאית שמנת במהלך הקיץ

55
00:03:11,887 --> 00:03:13,148
כשאני צריך.

56
00:03:13,149 --> 00:03:15,151
[מצחקק] יפה.

57
00:03:16,413 --> 00:03:19,067
אז למה אתה רוצה
לחץ על מזלך, טראוויס?

58
00:03:19,068 --> 00:03:20,548
למצלמה, בבקשה.

59
00:03:21,462 --> 00:03:22,679
[טראוויס] בכנות?

60
00:03:22,680 --> 00:03:24,333
כן, בבקשה.

61
00:03:24,334 --> 00:03:27,467
בסדר, אז כל בוקר
אני מתעורר לריח

62
00:03:27,468 --> 00:03:30,426
של בייקון על המחבת,
ביצים על הכיריים,

63
00:03:30,427 --> 00:03:32,472
ולפעמים
טוסט שרוף.

64
00:03:32,473 --> 00:03:35,736
אל תספר לאשתי שאמרתי את זה.

65
00:03:35,737 --> 00:03:38,956
ואני ופטרישיה,
והקטנה שלנו,

66
00:03:38,957 --> 00:03:42,133
אנחנו מתאספים מסביב
שולחן ארוחת הבוקר

67
00:03:42,134 --> 00:03:44,745
ואנחנו צופים בתוכנית שלך
עד שאני צריך ללכת לעבודה.

68
00:03:44,746 --> 00:03:47,356
זה הטקס הקטן שלנו.

69
00:03:47,357 --> 00:03:48,705
[דופק בדלת]

70
00:03:48,706 --> 00:03:50,403
באמצע אודישן.

71
00:03:50,404 --> 00:03:52,188
[דלת נפתחת]

72
00:03:54,973 --> 00:03:56,278
♪

73
00:03:56,279 --> 00:03:58,062
הו, יכול, אני יכול רק לומר,

74
00:03:58,063 --> 00:03:59,455
אני מצטער, מר קארות'רס,

75
00:03:59,456 --> 00:04:00,935
אני רק רוצה לומר ש,
שאתה--

76
00:04:00,936 --> 00:04:01,979
[צ'אק] אתה צוחק.

77
00:04:01,980 --> 00:04:03,807
אתה כמו גיבור
בבית שלנו.

78
00:04:03,808 --> 00:04:06,288
הו, סיפורים כמו שלך
תעזור לי לדעת

79
00:04:06,289 --> 00:04:07,637
שהזמן שלי לא מבוזבז.

80
00:04:07,638 --> 00:04:09,291
בכלל לא, אני אוהב את התוכנית.

81
00:04:09,292 --> 00:04:11,989
כנראה ראיתי
כל פרק.

82
00:04:11,990 --> 00:04:13,774
אתה יודע, אם מתנות
אסור,

83
00:04:13,775 --> 00:04:15,166
אני יכול לקחת את הצלחת בחזרה.
אני לא--

84
00:04:15,167 --> 00:04:17,212
[צ'אק] סילביה, תוכל בבקשה
קבל את טראוויס האמיתי

85
00:04:17,213 --> 00:04:18,518
כמה חולצות
ולהודיע לו

86
00:04:18,519 --> 00:04:20,259
שנהיה איתו
תוך שנייה.

87
00:04:20,260 --> 00:04:23,131
היי, ג'ים, אתה יכול להשיג את הבחור הזה
מחוץ למגרש, בבקשה?

88
00:04:23,132 --> 00:04:24,524
♪

89
00:04:24,525 --> 00:04:28,005
אני לא רץ. אני פשוט
רציתי להגיד שאני מצטער

90
00:04:28,006 --> 00:04:30,007
אם גרמתי לצרות.
- בוא נלך.

91
00:04:30,008 --> 00:04:31,531
[ג'ים] <i>זה אפילו לא הוא.</i>

92
00:04:31,532 --> 00:04:32,227
♪

93
00:04:32,228 --> 00:04:33,663
[נושפת]

94
00:04:33,664 --> 00:04:36,187
♪

95
00:04:36,188 --> 00:04:38,452
אני נשבע, ראיתי את זה
60 דקות פעם אחת.

96
00:04:39,888 --> 00:04:42,106
סיפורים כאלה הם הסיבה
אמריקה אוהבת תוכניות משחק.

97
00:04:42,107 --> 00:04:44,066
אנשים אמיתיים, מנצחים
כסף אמיתי, כן.

98
00:04:44,458 --> 00:04:45,632
[לגלג]

99
00:04:45,633 --> 00:04:47,069
הא?

100
00:04:47,635 --> 00:04:48,939
אני אוהב את הבחור.

101
00:04:48,940 --> 00:04:50,550
כן, כי הוא נהג
משאית הגלידה שלו

102
00:04:50,551 --> 00:04:53,683
מבאמפאק, אוהיו,
דרך המדבר.

103
00:04:53,684 --> 00:04:55,729
בסדר, תן לזה לנוח,
צ'אק, בסדר?

104
00:04:55,730 --> 00:04:56,860
אני באבל.

105
00:04:56,861 --> 00:04:58,471
סליחה, ביל. אני מבין,
אתה יודע.

106
00:04:58,472 --> 00:04:59,646
אני לא אידיוט.

107
00:04:59,647 --> 00:05:02,823
הייתי מלהק את הבחור, אבל הוא
שרץ מזוין.

108
00:05:02,824 --> 00:05:04,173
אה.

109
00:05:05,087 --> 00:05:08,350
[מוזיקה של משאית גלידה מתנגנת]

110
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
[מנוע מתקשה]

111
00:05:14,009 --> 00:05:16,227
חרא, חרא! קדימה!

112
00:05:16,228 --> 00:05:17,881
אני לא זז עד שאתה הולך.

113
00:05:17,882 --> 00:05:19,319
זה שבור, לעזאזל!

114
00:05:20,276 --> 00:05:21,102
שַׂמֵחַ?

115
00:05:21,103 --> 00:05:22,016
[דיבור עמום]

116
00:05:22,017 --> 00:05:23,061
אתה יכול לעזוב עכשיו.

117
00:05:23,584 --> 00:05:24,671
אה.

118
00:05:24,672 --> 00:05:26,195
[דופק]

119
00:05:30,634 --> 00:05:32,332
אני אהיה ארור, אתה
לא צחקו.

120
00:05:36,684 --> 00:05:38,815
אתה דפוק,
איש גלידה.

121
00:05:38,816 --> 00:05:40,339
אני יודע, אני יודע.

122
00:05:40,340 --> 00:05:42,384
אני כל כך עצבני, ו
עשיתי שיחות טלפון

123
00:05:42,385 --> 00:05:45,213
ושלחו מכתבים, ומעולם לא
שמע בחזרה.

124
00:05:45,214 --> 00:05:46,345
פשוט חשבתי ש--
- תקשיב.

125
00:05:46,346 --> 00:05:48,216
אולי אם באתי לכאן--

126
00:05:48,217 --> 00:05:50,262
אתה רוצה לדעת למה
אני הבוס של צ'אקי?

127
00:05:53,875 --> 00:05:55,659
זה בגלל שאני יכול
לראות את העתיד.

128
00:05:56,921 --> 00:06:00,097
מחר בבוקר,
אתה הולך להתעורר,

129
00:06:00,098 --> 00:06:03,884
אתה הולך לקצץ את הזקן הזה
וסרק את המגב הזה שלך,

130
00:06:03,885 --> 00:06:06,060
ואתה מקבל ז'קט הגון.

131
00:06:06,061 --> 00:06:08,149
ואז אתה הולך
להופיע במגרש הזה

132
00:06:08,150 --> 00:06:10,281
בשעה 10 בבוקר בחדות,

133
00:06:10,282 --> 00:06:13,589
ואם אתה מאחר,
אז תעזור לי אלוהים.

134
00:06:13,590 --> 00:06:15,069
אתה בטוח?

135
00:06:15,070 --> 00:06:16,593
נתראה מחר.

136
00:06:17,289 --> 00:06:20,249
בְּסֵדֶר. 10 בבוקר בחדות.

137
00:06:21,642 --> 00:06:24,208
[ביל] מה לעזאזל
אני חושב?

138
00:06:24,209 --> 00:06:25,994
מה זה לעזאזל
השם שלך, בחור?

139
00:06:27,387 --> 00:06:29,866
זה... [מצחקק]

140
00:06:29,867 --> 00:06:32,173
מייקל לרסון, כן.

141
00:06:32,174 --> 00:06:33,610
מייקל לרסון.

142
00:06:35,525 --> 00:06:37,831
[אזעקת מכונית נשמעת]

143
00:06:37,832 --> 00:06:41,401
♪

144
00:06:47,929 --> 00:06:52,412
♪

145
00:07:56,476 --> 00:07:57,998
זה הולך להיות 8 דולר.

146
00:07:57,999 --> 00:07:59,827
אה, אתה יודע מה?

147
00:08:02,264 --> 00:08:04,745
ז'קט היה למעשה
פגום, אז...

148
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
זו חנות יד שניה.

149
00:08:08,618 --> 00:08:10,577
כן, כל הכפתורים הם...

150
00:08:11,665 --> 00:08:13,840
אני יכול לתת לך 25%
מהז'קט.

151
00:08:13,841 --> 00:08:15,058
אה.

152
00:08:15,059 --> 00:08:19,368
♪

153
00:08:26,810 --> 00:08:30,510
♪

154
00:08:39,954 --> 00:08:42,825
[מנוע משאית גלידה
רעם]

155
00:08:42,826 --> 00:08:46,308
♪

156
00:08:53,358 --> 00:08:57,971
♪

157
00:08:57,972 --> 00:08:58,972
[צופר לרכב צופר]

158
00:08:58,973 --> 00:09:00,234
[נהגים צועקים קלות]

159
00:09:00,235 --> 00:09:03,760
♪

160
00:09:13,074 --> 00:09:15,423
גרמת לי לאהוב אותך.

161
00:09:15,424 --> 00:09:17,556
הלוואי שלעולם לא הייתי
נכנס למעלית ההיא!

162
00:09:17,557 --> 00:09:18,819
הלוואי...

163
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
לעזאזל! קַו!

164
00:09:22,649 --> 00:09:25,172
הלוואי שהיה לי
לקח את?

165
00:09:25,173 --> 00:09:26,608
מדרגות.
- מדרגות.

166
00:09:26,609 --> 00:09:28,305
ישו כריס, שכותב
החרא הזה?

167
00:09:28,306 --> 00:09:29,655
[סילביה] בסדר, אנחנו באים.
קדימה.

168
00:09:29,656 --> 00:09:31,744
מהר, מהר מהר, מהר.

169
00:09:31,745 --> 00:09:32,788
אָנָא.

170
00:09:32,789 --> 00:09:34,356
[במאי] <i>החזיקו לסיור.</i>

171
00:09:35,096 --> 00:09:36,313
זהו, אנחנו באים.

172
00:09:36,314 --> 00:09:41,580
♪

173
00:09:41,581 --> 00:09:42,973
זה די מסודר.

174
00:09:44,235 --> 00:09:46,672
אז תן לי להיות הראשון
להציג אותך

175
00:09:46,673 --> 00:09:51,415
לבית הלא כל כך קטן שלנו אנחנו
אוהב להתקשר לטלוויזיה סיטי.

176
00:09:51,416 --> 00:09:52,765
[במאי] <i>תתכוננו, כולם.</i>

177
00:09:52,766 --> 00:09:54,114
אם תרצה לעקוב
אותי בדרך הזו,

178
00:09:54,115 --> 00:09:55,289
הסיור יימשך.

179
00:09:55,290 --> 00:10:00,599
[במאי מדבר קלוש]

180
00:10:00,600 --> 00:10:02,557
♪

181
00:10:02,558 --> 00:10:05,168
ברוכים הבאים להונג קונג.

182
00:10:05,169 --> 00:10:06,343
סתם בצחוק, כמובן.

183
00:10:06,344 --> 00:10:09,609
אנחנו עדיין כאן בפנים
אולפני CBS.

184
00:10:10,740 --> 00:10:12,480
זה רק אחד מה
תשע הפקות

185
00:10:12,481 --> 00:10:14,656
קורה כאן בכל זמן נתון.

186
00:10:14,657 --> 00:10:16,615
[חבר צוות] <i>זה סט חי.
תמשיכי בתנועה, נערת סיור!</i>

187
00:10:16,616 --> 00:10:18,007
♪

188
00:10:18,008 --> 00:10:19,705
[חבר צוות] <i>היי, ילד,
צפה בזה!</i>

189
00:10:19,706 --> 00:10:21,620
♪

190
00:10:21,621 --> 00:10:23,840
[סילביה] פרצנו דרך
בשנת 1952.

191
00:10:24,754 --> 00:10:26,537
[גבר] מגניב! האם אלו תוספות?

192
00:10:26,538 --> 00:10:31,891
♪

193
00:10:31,892 --> 00:10:34,807
והנה הפינה הקטנה שלנו
של השכונה,

194
00:10:34,808 --> 00:10:36,547
סטודיו 33.

195
00:10:36,548 --> 00:10:37,766
[פטפטת]

196
00:10:37,767 --> 00:10:40,378
[דלת חורקת]

197
00:10:41,684 --> 00:10:44,077
[קהל ממלמל]

198
00:10:44,078 --> 00:10:46,296
[{מחיאות כפיים]

199
00:10:46,297 --> 00:10:49,387
[ <i>במאי מדבר קלוש]</i>

200
00:10:50,650 --> 00:10:52,346
<i>האם זו אשתך? אתה יכול
להישאר איתה.</i>

201
00:10:52,347 --> 00:10:54,435
<i>יכול... בסדר, אפשר לשלוח
עוד כמה אנשים כאן למטה?</i>

202
00:10:54,436 --> 00:10:55,958
<i>אני לא מתכוון להתפצל
להקים משפחות,</i>

203
00:10:55,959 --> 00:10:57,394
<i>אנחנו לא סוג כזה של מופע.</i>

204
00:10:57,395 --> 00:10:59,919
סילביה, אחת הכבשים שלך
עזבו את האחו.

205
00:10:59,920 --> 00:11:01,355
[ג'וניור] <i>כן,
בוא מיד.</i>

206
00:11:01,356 --> 00:11:03,052
<i>היי, צ'ארלס, אני חושב שאתה
צריך עוד כארבעה.</i>

207
00:11:03,053 --> 00:11:05,576
היי, אתה לא אמור להיות
מסתובב כאן בחוץ.

208
00:11:05,577 --> 00:11:07,187
אתה חייב להישאר
בחדר הירוק.

209
00:11:07,188 --> 00:11:08,710
[במאי] <i>יש לנו הרבה
של אנשים נחמדים</i>

210
00:11:08,711 --> 00:11:10,147
<i>הרבה אנשים טובים
בבית.</i>

211
00:11:11,758 --> 00:11:12,932
היי, סילביה.

212
00:11:12,933 --> 00:11:16,370
תקשיב, רק רציתי לומר

213
00:11:16,371 --> 00:11:18,634
אני מתנצל על אתמול.

214
00:11:19,417 --> 00:11:20,374
אה.

215
00:11:20,375 --> 00:11:23,552
ובכן, זה היה בסדר בסופו של דבר.

216
00:11:24,422 --> 00:11:26,815
ואתה כאן, אז...

217
00:11:26,816 --> 00:11:28,557
אני פשוט שמח שהם
לא פיטר אותי.

218
00:11:29,297 --> 00:11:30,993
גם אני.

219
00:11:30,994 --> 00:11:33,562
[צלצול טלפון]

220
00:11:35,738 --> 00:11:37,304
[ג'וניור] <i>היי, סילביה, מוכנה
עבור הבא.</i>

221
00:11:37,305 --> 00:11:38,305
בסדר.

222
00:11:38,306 --> 00:11:40,568
אז...
כן, אנחנו חייבים. כֵּן.

223
00:11:40,569 --> 00:11:42,613
[מוזיקת נושא לטלוויזיה]

224
00:11:42,614 --> 00:11:44,572
[רוד] <i>היום,
שלושת השחקנים האלה</i>

225
00:11:44,573 --> 00:11:46,835
<i>רוצים כסף גדול!</i>

226
00:11:46,836 --> 00:11:48,619
<i>אבל הם יצטרכו
הימנע מהשחמות</i>

227
00:11:48,620 --> 00:11:52,275
<i>כפי שהם משחקים הכי מרגש
משחק חייהם!</i>

228
00:11:52,276 --> 00:11:56,149
<i>מ-TV City
בהוליווד,</i>

229
00:11:56,150 --> 00:11:59,674
<i>הגיע הזמן ללחוץ על מזלך!</i>

230
00:11:59,675 --> 00:12:01,502
<i>הנה המארח שלך,</i>

231
00:12:01,503 --> 00:12:03,722
<i>הכוכב של Press Your Luck,</i>

232
00:12:03,723 --> 00:12:05,506
<i>פיטר טומרקן!</i>

233
00:12:05,507 --> 00:12:06,463
♪

234
00:12:06,464 --> 00:12:09,249
[פיטר] <i>תודה, תודה!</i>

235
00:12:09,250 --> 00:12:10,424
<i>תודה, רוד,</i>

236
00:12:10,425 --> 00:12:12,034
<i>תודה, קהל,</i>

237
00:12:12,035 --> 00:12:13,514
<i>ותודה לך
צופים בבית.</i>

238
00:12:13,515 --> 00:12:15,472
<i>וברוך הבא ל-
המשחק הגדול ביותר--</i>

239
00:12:15,473 --> 00:12:16,647
[מתחרה] <i>ותפסיק!</i>

240
00:12:16,648 --> 00:12:17,779
[פיטר] <i>חמש מאות
וסיבוב.</i>

241
00:12:17,780 --> 00:12:18,998
[מתחרה] <i>עצור!</i>

242
00:12:18,999 --> 00:12:20,434
[פיטר] <i>אלף דולר
וסיבוב!</i>

243
00:12:20,435 --> 00:12:21,915
♪

244
00:12:23,264 --> 00:12:24,960
בסדר, מייקל, ג'ני?

245
00:12:24,961 --> 00:12:26,309
אתה הבא בתור.

246
00:12:26,310 --> 00:12:28,007
בוא נעשה את זה.

247
00:12:28,008 --> 00:12:31,532
[פיטר] <i>$516, זה עושה
אתה הזוכה שלנו היום.</i>

248
00:12:31,533 --> 00:12:34,014
אלוהים, זה כל כך מרגש.

249
00:12:35,102 --> 00:12:37,451
זה זמן ההצגה.

250
00:12:37,452 --> 00:12:38,278
אה.

251
00:12:38,279 --> 00:12:39,367
היי.

252
00:12:40,281 --> 00:12:41,150
לא, רגע. מה אתה עושה?

253
00:12:41,151 --> 00:12:42,717
רק למלא פקודות.

254
00:12:42,718 --> 00:12:45,285
אבל האישה אוהבת את
עניבת פרפר לא מעט.

255
00:12:45,286 --> 00:12:48,897
כן, אני באמת חושב על זה
מתאים לך קצת יותר.

256
00:12:48,898 --> 00:12:51,552
פפיון מיועד לצ'מפים,
בכל מקרה,

257
00:12:51,553 --> 00:12:52,988
ואני לא חושב שזה אתה.

258
00:12:52,989 --> 00:12:54,121
הממ.

259
00:12:56,123 --> 00:12:59,038
בסדר, מהמם.

260
00:12:59,039 --> 00:13:01,823
אנחנו מוכנים.

261
00:13:01,824 --> 00:13:03,259
מוּשׁלָם. בסדר, אד, אם תרצה
אוהב לעקוב אחרי,

262
00:13:03,260 --> 00:13:05,827
וג'ני ומייקל, פשוט
לעקוב אחר כך.

263
00:13:05,828 --> 00:13:07,089
אנחנו הולכים לדבוק
די מקרוב כאן

264
00:13:07,090 --> 00:13:08,395
לרקע האדום הזה,

265
00:13:08,396 --> 00:13:10,223
ונגיע אל האחר
בצד הבמה.

266
00:13:10,224 --> 00:13:11,615
כן, אנחנו בדרך.

267
00:13:11,616 --> 00:13:13,356
רק תיזהר מ
החוטים האלה כאן.

268
00:13:13,357 --> 00:13:15,619
אנשים מטיילים כל הזמן.

269
00:13:15,620 --> 00:13:17,796
ממש מסודר, לא?

270
00:13:17,797 --> 00:13:19,362
ועבר לאן שהגענו
מעבר לפינה,

271
00:13:19,363 --> 00:13:20,711
הבמה בולטת החוצה
קצת רחוק,

272
00:13:20,712 --> 00:13:22,061
ואתה לא רוצה
להכות שלך--

273
00:13:22,062 --> 00:13:23,540
סילביה, חשבתי שסיפרתי לך
להפסיק להכניס

274
00:13:23,541 --> 00:13:25,151
כל כך טוב
מתמודדים.

275
00:13:25,152 --> 00:13:26,979
אני מתחיל לחשוב שאתה כן
מנסה לגרום לי להיראות רע.

276
00:13:26,980 --> 00:13:28,545
שלום, אני פיטר.

277
00:13:28,546 --> 00:13:30,286
פיטר, פיטר. שלום.

278
00:13:30,287 --> 00:13:31,766
פיטר טומרקן.

279
00:13:31,767 --> 00:13:33,724
כן, פיטר טומרקן, כלומר,
אתה צודק, אדוני.

280
00:13:33,725 --> 00:13:35,552
שלום. היי, אד לונג.

281
00:13:35,553 --> 00:13:37,293
הרבה זמן, לא ראיתי אותך, חבר.

282
00:13:37,294 --> 00:13:39,948
בסדר, בסדר. כסף גדול
היום, בסדר?

283
00:13:39,949 --> 00:13:42,168
אתם יורדים.

284
00:13:42,169 --> 00:13:44,213
[סילביה] בסדר. ואם כן
אוהב לעקוב אחרי,

285
00:13:44,214 --> 00:13:45,432
אנחנו מוכנים בשבילך.

286
00:13:45,433 --> 00:13:46,825
[Rod] <i>האצווה הבאה מגיעה
מחוץ לתנור.</i>

287
00:13:46,826 --> 00:13:49,088
<i>תפוס את הגרסא הזו בשידור
בעוד שבועיים.</i>

288
00:13:49,089 --> 00:13:50,785
♪

289
00:13:50,786 --> 00:13:52,134
רוד רודי.

290
00:13:52,135 --> 00:13:53,135
הו!
- אוי!

291
00:13:53,136 --> 00:13:53,919
אני מצטער.

292
00:13:53,920 --> 00:13:54,834
מייקל!

293
00:13:56,574 --> 00:13:58,271
אוי!

294
00:13:58,272 --> 00:14:00,534
השגת אותי עם
את החרא.

295
00:14:00,535 --> 00:14:01,361
אוקיי, זה--

296
00:14:01,362 --> 00:14:02,753
[צוחק]

297
00:14:02,754 --> 00:14:04,799
[רוד] <i>ביל, אתם מוכנים
לקראת הבא?</i>

298
00:14:04,800 --> 00:14:06,888
<i>קלטות VHS של Betatonic.</i>

299
00:14:06,889 --> 00:14:11,023
<i>שמור את הזיכרונות היקרים ביותר שלך
בטוח במקום אחד לנצח.</i>

300
00:14:11,024 --> 00:14:15,592
♪

301
00:14:15,593 --> 00:14:18,204
אה, הם פשוט זורקים אותנו
בקצה העמוק, הא?

302
00:14:18,205 --> 00:14:23,035
♪

303
00:14:23,036 --> 00:14:24,166
[סילביה] <i>מושלם.</i>

304
00:14:24,167 --> 00:14:25,428
<i>נכון.</i>

305
00:14:25,429 --> 00:14:27,996
♪

306
00:14:27,997 --> 00:14:30,173
אני שמח שאשתי ארזה
לי ז'קט נוסף.

307
00:14:31,479 --> 00:14:34,437
היי, אתה בטוח שאני מסתכל
בסדר עם--

308
00:14:34,438 --> 00:14:36,266
ביל? אתה שומע את זה?

309
00:14:37,093 --> 00:14:39,704
[שר]

310
00:14:43,534 --> 00:14:45,058
[ביל] נכון.

311
00:14:45,972 --> 00:14:47,842
הנה הילד שלי.

312
00:14:47,843 --> 00:14:52,325
[ <i>צ'אק שר]</i>

313
00:14:52,326 --> 00:14:55,284
צ'אק, אתה רוצה שני סקופים
או אחד?

314
00:14:55,285 --> 00:14:57,591
[צ'אק] <i>אני רגיש ללקטוז.</i>

315
00:14:57,592 --> 00:14:59,288
בסדר, כולם מסודרים?

316
00:14:59,289 --> 00:15:00,987
בסדר, בואו נהנה קצת.

317
00:15:02,640 --> 00:15:04,033
פיטר על הסימן שלו?

318
00:15:05,121 --> 00:15:06,774
בסדר, נתחיל
בעוד חמש, ארבע--

319
00:15:06,775 --> 00:15:08,950
[מוט] <i>שלוש, שתיים.</i>

320
00:15:08,951 --> 00:15:11,083
[קהל מריע ומוחא כפיים]

321
00:15:11,084 --> 00:15:12,171
אתה מוכן?

322
00:15:12,172 --> 00:15:14,825
♪

323
00:15:14,826 --> 00:15:15,914
תמיד.

324
00:15:15,915 --> 00:15:17,654
חיוכים גדולים! קדימה!

325
00:15:17,655 --> 00:15:20,744
[Rod] <i>היום, שלושת השחקנים האלה
מחפשים כסף גדול,</i>

326
00:15:20,745 --> 00:15:23,008
<i>אבל הם יצטרכו להימנע מה-
מטורף בזמן שהם משחקים</i>

327
00:15:23,009 --> 00:15:25,793
<i>המשחק המרגש ביותר
של חייהם.</i>

328
00:15:25,794 --> 00:15:28,709
<i>מ-TV City
בהוליווד,</i>

329
00:15:28,710 --> 00:15:31,452
<i>הגיע הזמן ללחוץ על מזלך.</i>

330
00:15:33,628 --> 00:15:36,412
[ <i>קהל מריע]</i>

331
00:15:36,413 --> 00:15:39,763
[רוד] <i>ועכשיו, הכוכב של
לחץ על מזלך,</i>

332
00:15:39,764 --> 00:15:41,504
<i>פיטר טומרקן!</i>

333
00:15:41,505 --> 00:15:42,418
[ <i>קהל מריע]</i>

334
00:15:42,419 --> 00:15:45,031
[פיטר] <i>תודה, תודה.</i>

335
00:15:45,988 --> 00:15:47,162
<i>תודה, רוד,</i>

336
00:15:47,163 --> 00:15:48,337
<i>תודה, קהל,</i>

337
00:15:48,338 --> 00:15:49,773
<i>ותודה לך
צופים בבית.</i>

338
00:15:49,774 --> 00:15:53,125
<i>וברוכים הבאים להכי וגאס
משחק באמריקה.</i>

339
00:15:53,126 --> 00:15:54,735
הבחור הזה.

340
00:15:54,736 --> 00:15:57,085
הוא פשוט חוטף לנו את הביצים, הוא
לא אומר כלום בזה.

341
00:15:57,086 --> 00:15:59,870
הוא כאן כדי להיראות יפה,
לא להיות בעל דעות.

342
00:15:59,871 --> 00:16:01,568
מוכן שלוש.
- לך שלוש.

343
00:16:01,569 --> 00:16:03,570
[פיטר] <i>כי היום
הוא המשחק האחרון</i>

344
00:16:03,571 --> 00:16:05,789
<i>מספין השחקן הביתי הגדול שלנו.</i>

345
00:16:05,790 --> 00:16:07,182
בו, בו, בו.

346
00:16:07,183 --> 00:16:08,444
[קהל בוז]

347
00:16:08,445 --> 00:16:10,011
[פיטר] כן, כן, זה
באמת עצוב מאוד,

348
00:16:10,012 --> 00:16:12,100
אבל לפחות בילי הישן והטוב
של גרינוויל, קנטקי

349
00:16:12,101 --> 00:16:13,319
זכה בעצמו בטיול--

350
00:16:13,320 --> 00:16:14,668
מוכן שלוש.
[טוד] לך שלוש.

351
00:16:14,669 --> 00:16:16,061
[פיטר] <i>-- בהוואי!</i>

352
00:16:16,062 --> 00:16:17,192
[קהל מריע]

353
00:16:17,193 --> 00:16:18,454
אז בואו נפגוש את שלושתנו
מתמודדים

354
00:16:18,455 --> 00:16:20,065
מתחרים על הכסף הגדול היום.

355
00:16:20,066 --> 00:16:25,984
11,516 בוקרוס
אתמול, אד.

356
00:16:25,985 --> 00:16:29,117
אֶתמוֹל? זה מרגיש כמו רק 15
לפני דקות, פיטר.

357
00:16:29,118 --> 00:16:30,249
[צוחק]

358
00:16:30,250 --> 00:16:31,467
ובכן, קיבלת את שלך
טנדרים של הכנסייה, אד,

359
00:16:31,468 --> 00:16:33,034
אבל תן לי לשאול אותך,

360
00:16:33,035 --> 00:16:34,949
עם מה אתה הולך לעשות
שאר הכסף, הא?

361
00:16:34,950 --> 00:16:36,603
אתה הולך לקנות חבורה
של חזיות גביע E?

362
00:16:36,604 --> 00:16:39,258
[קהל צוחק]

363
00:16:39,259 --> 00:16:42,696
ובכן, לא, אני בהחלט לא
תעשה את זה, פיטר.

364
00:16:42,697 --> 00:16:45,090
אני לא בטוח מה אני אעשה.

365
00:16:45,091 --> 00:16:46,743
אני עדיין בקושי מאמין.

366
00:16:46,744 --> 00:16:48,267
[פיטר] ובכן, תאמין בזה, מותק.

367
00:16:48,268 --> 00:16:49,746
נקווה שתוסיף
לזה היום.

368
00:16:49,747 --> 00:16:50,704
תודה לך.

369
00:16:50,705 --> 00:16:54,795
[קהל מריע]

370
00:16:54,796 --> 00:16:57,580
[פיטר] המתמודד הבא שלנו
הוא מייקל לרסון.

371
00:16:57,581 --> 00:17:01,149
ברוך הבא, מייקל,
מלבנון, אוהיו.

372
00:17:01,150 --> 00:17:02,629
כן, אדוני.

373
00:17:02,630 --> 00:17:06,589
ומה אתה עושה שם ב
לבנון, אוהיו, מייקל?

374
00:17:06,590 --> 00:17:08,852
הו, נהגתי במשאית גלידה.

375
00:17:08,853 --> 00:17:09,810
[קהל צוחק]

376
00:17:09,811 --> 00:17:11,420
ואני... [מכחכח גרון]

377
00:17:11,421 --> 00:17:14,380
אבל אני מקווה להצליח
מספיק כסף

378
00:17:14,381 --> 00:17:16,947
כדי שאוכל לקחת את הבא
חופש קיץ.

379
00:17:16,948 --> 00:17:19,211
ומי יש לנו
צופה בבית

380
00:17:19,212 --> 00:17:20,473
בלבנון היום, מייקל?

381
00:17:20,474 --> 00:17:24,303
זאת תהיה הילדה הקטנה שלי,
סוזי, מתבוננת.

382
00:17:24,304 --> 00:17:27,175
והכי יפה,

383
00:17:27,176 --> 00:17:30,483
הילדה הכי יפה בכל העולם,
אשתי, פטרישיה.

384
00:17:30,484 --> 00:17:32,137
[פיטר] הכי יפה
אישה בעולם?

385
00:17:32,138 --> 00:17:34,095
מייקל, אתה צריך
הזהירו אותי. אני--

386
00:17:34,096 --> 00:17:37,055
[קהל צוחק]

387
00:17:37,056 --> 00:17:39,666
איפה אתם מוצאים
האנשים האלה?

388
00:17:39,667 --> 00:17:41,059
מה אני יכול להגיד, ארנולד?

389
00:17:41,060 --> 00:17:42,800
משוגעים באים אליי.

390
00:17:43,714 --> 00:17:45,846
זו ברכה וקללה.

391
00:17:45,847 --> 00:17:47,848
כן, הבנתי.
[פיטר] <i>סוף סוף, ג'ני ליפטון.</i>

392
00:17:47,849 --> 00:17:49,023
מחוספס סביב הקצוות, אבל--

393
00:17:49,024 --> 00:17:50,285
[פיטר] <i>-- מסן ברנרדינו.</i>

394
00:17:50,286 --> 00:17:51,808
עבור כוח.

395
00:17:51,809 --> 00:17:53,245
[ג'אני] <i>כן, זה נכון.
-</i> בואו נפסיק לדבר.

396
00:17:53,246 --> 00:17:55,595
[ג'אני] <i>אני עובד בשביל משוגע
רופא שיניים פולני</i>

397
00:17:55,596 --> 00:17:58,424
<i>שידוע שהוא משקה
עם מטופליו</i>

398
00:17:58,425 --> 00:18:00,643
<i>לפני פעולות ל
תרגיע קצת.</i>

399
00:18:00,644 --> 00:18:02,602
[פיטר] <i>טוב, אין כלום
לא בסדר עם זה.</i>

400
00:18:02,603 --> 00:18:04,082
[ <i>קהל מריע]</i>

401
00:18:04,083 --> 00:18:05,648
כולכם יודעים איך זה הולך.

402
00:18:05,649 --> 00:18:07,824
אתה מזמזם עם הנכון
תשובה לשאלת הטריוויה,

403
00:18:07,825 --> 00:18:09,217
אתה מקבל שלושה סיבובים.

404
00:18:09,218 --> 00:18:11,089
אם אתה מסכים עם
תשובה נכונה,

405
00:18:11,090 --> 00:18:12,394
סיבוב אחד.

406
00:18:12,395 --> 00:18:14,918
תשובות לא נכונות, ובכן,
ללא ספינים, כמובן.

407
00:18:14,919 --> 00:18:16,485
בסדר, בוא נלך נכון
לזה, אנשים.

408
00:18:16,486 --> 00:18:17,791
[קהל מריע]

409
00:18:17,792 --> 00:18:20,446
רגלי עורב הם קווי פנים
סביב העיניים

410
00:18:20,447 --> 00:18:22,230
שאנו מקבלים מפזילה.

411
00:18:22,231 --> 00:18:24,102
לפי מחקר,
באיזה גיל?

412
00:18:24,103 --> 00:18:24,885
[צלצול זמזם]

413
00:18:24,886 --> 00:18:26,016
[פיטר] ג'ני?

414
00:18:26,017 --> 00:18:27,192
אַרבָּעִים?

415
00:18:27,193 --> 00:18:30,630
בממוצע, האם זה שלושים,
ארבעים או חמישים?

416
00:18:30,631 --> 00:18:31,370
אד?

417
00:18:31,371 --> 00:18:32,240
אַרבָּעִים.

418
00:18:32,241 --> 00:18:33,328
[פיטר] מייקל?

419
00:18:33,329 --> 00:18:34,634
ארבעים, כן.

420
00:18:34,635 --> 00:18:37,115
זה נכון, זה ארבעים.
השעה ארבעים.

421
00:18:37,116 --> 00:18:39,508
ג'ני מקבלת שלושה סיבובים, אד ו
מייקל כל אחד מקבל אחד.

422
00:18:39,509 --> 00:18:41,771
וזה שום דבר שיש לי
לדאוג בגילי, נכון?

423
00:18:41,772 --> 00:18:43,599
כלומר, אני לא יום
מעל גיל 25, אז...

424
00:18:43,600 --> 00:18:46,341
[קהל צוחק]

425
00:18:46,342 --> 00:18:47,864
[פיטר] בסדר,
השאלה הבאה.

426
00:18:47,865 --> 00:18:51,999
כנראה יש לך נשיא
FDR בכיס שלך עכשיו

427
00:18:52,000 --> 00:18:53,261
כי הדמיון שלו--

428
00:18:53,262 --> 00:18:54,132
[צלצול זמזם]

429
00:18:54,133 --> 00:18:56,221
שטר חמישים דולר?

430
00:18:56,222 --> 00:18:58,353
הדמיון שלו מופיע
בצד הראש

431
00:18:58,354 --> 00:19:00,138
מאיזה מטבע אמריקאי?

432
00:19:00,139 --> 00:19:02,052
[קהל נאנח]

433
00:19:02,053 --> 00:19:03,925
האט את הגלגול שלך, חבר.

434
00:19:05,100 --> 00:19:07,623
אה, הוא פשוט עצבני.

435
00:19:07,624 --> 00:19:10,409
ובכן, אין לי שטרות של 50 דולר
בכיס שלי עכשיו

436
00:19:10,410 --> 00:19:13,586
like Michael, Peter, so I'm
אגיד שקל.

437
00:19:13,587 --> 00:19:14,326
[פיטר] ג'ני?

438
00:19:14,327 --> 00:19:15,153
[{ג'אני] גם אני.

439
00:19:15,154 --> 00:19:16,415
[פיטר] זה הפרוטה.

440
00:19:16,416 --> 00:19:19,722
[קהל מוחא כפיים]

441
00:19:19,723 --> 00:19:21,160
פשוט תהנה עם זה.

442
00:19:22,683 --> 00:19:24,597
I thought you told your boy
to study his trivia, Bill.

443
00:19:24,598 --> 00:19:26,381
[פיטר] אלה שהפליגו
בנעל העץ

444
00:19:26,382 --> 00:19:28,340
were winking, blinking, and--

445
00:19:28,341 --> 00:19:28,905
[צלצול צלצול]

446
00:19:28,906 --> 00:19:30,124
[פיטר] אד?

447
00:19:30,125 --> 00:19:30,820
מָנוֹד רֹאשׁ.

448
00:19:30,821 --> 00:19:33,649
[קהל צוחק]

449
00:19:33,650 --> 00:19:35,129
[פיטר] הנהן. מייקל?

450
00:19:35,130 --> 00:19:35,999
מָנוֹד רֹאשׁ.

451
00:19:36,000 --> 00:19:36,783
[פיטר] ג'ני?

452
00:19:36,784 --> 00:19:37,653
[ג'אני] הנהן.

453
00:19:37,654 --> 00:19:38,741
[פיטר] כן, זה נוד.

454
00:19:38,742 --> 00:19:39,568
[קהל מוחא כפיים]

455
00:19:39,569 --> 00:19:41,048
[פיטר] זה נכון.

456
00:19:41,049 --> 00:19:42,571
איזה חבר ב
מסיבת החתונה

457
00:19:42,572 --> 00:19:45,487
אחראי לתת את
לבדוק לאיש הדת?

458
00:19:45,488 --> 00:19:46,271
[צלצול צלצול]

459
00:19:46,272 --> 00:19:46,880
מייקל?

460
00:19:46,881 --> 00:19:48,882
זה האיש הכי טוב.

461
00:19:48,883 --> 00:19:50,318
[פיטר] אד, הוא אומר
זה האיש הכי טוב.

462
00:19:50,319 --> 00:19:51,885
מה אתה אומר?

463
00:19:51,886 --> 00:19:54,061
כומר באמת צריך לדעת
זה, לא צריך, פיטר?

464
00:19:54,062 --> 00:19:56,106
[פיטר] הוא צריך לדעת את זה.

465
00:19:56,107 --> 00:19:57,630
אני הולך להגיד את האיש הכי טוב.

466
00:19:57,631 --> 00:19:58,979
[פיטר] ג'ני.

467
00:19:58,980 --> 00:20:00,198
האיש הכי טוב.

468
00:20:00,199 --> 00:20:03,026
כן, זה האיש הכי טוב.

469
00:20:03,027 --> 00:20:04,289
מייקל מקבל שלושה סיבובים.

470
00:20:04,290 --> 00:20:05,725
נתפנק עם
אתה יודע מי,

471
00:20:05,726 --> 00:20:09,032
ולראות אם אנחנו לא יכולים להפוך אותם
מסתובב לכדי כסף גדול.

472
00:20:09,033 --> 00:20:09,903
כסף גדול.

473
00:20:09,904 --> 00:20:11,034
[Peter] Right after this.

474
00:20:11,035 --> 00:20:12,340
[מוזיקת נושא מתנגנת]

475
00:20:12,341 --> 00:20:15,648
[קהל מוחא כפיים]

476
00:20:15,649 --> 00:20:16,605
ואנחנו בחוץ.

477
00:20:16,606 --> 00:20:17,911
עוד ב-60.

478
00:20:17,912 --> 00:20:19,740
שישים, בסדר.

479
00:20:20,610 --> 00:20:21,654
זה כיף, נכון?

480
00:20:21,655 --> 00:20:23,525
כן, ממש טוב.

481
00:20:23,526 --> 00:20:26,485
Hey, could, could I go make
שיחת טלפון ממש מהירה?

482
00:20:26,486 --> 00:20:28,704
Oh, phones are prohibited
במהלך הקלטות.

483
00:20:28,705 --> 00:20:30,837
תקנים ונהלים.

484
00:20:30,838 --> 00:20:34,493
אבל אם אתה רוצה
למתוח את הרגליים או...

485
00:20:34,494 --> 00:20:36,973
This adrenaline has me itchy.

486
00:20:36,974 --> 00:20:39,802
אתה חושב שיש לי
הגיע הזמן לעשות סיבוב?

487
00:20:39,803 --> 00:20:41,543
[סילביה] ובכן, יש לך
שישים שניות.

488
00:20:41,544 --> 00:20:44,677
♪

489
00:20:44,678 --> 00:20:46,156
טוד.

490
00:20:46,157 --> 00:20:48,377
הו, תודה.
- זהירות.

491
00:20:49,726 --> 00:20:51,161
ויטמן.

492
00:20:51,162 --> 00:20:53,252
תודה לך.
- מממממ.

493
00:20:54,427 --> 00:20:55,949
הַצָעַת חוֹק.

494
00:20:55,950 --> 00:20:57,777
תודה לך.
- אתה מוזמן.

495
00:20:57,778 --> 00:20:59,866
האם פספסתי את הספינים?

496
00:20:59,867 --> 00:21:02,390
הו, לא, גברתי, בדיוק בזמן.

497
00:21:02,391 --> 00:21:03,739
כָּאן. אני זוכר
מה שאתה אוהב.

498
00:21:03,740 --> 00:21:04,740
הו, תודה לך, מותק.

499
00:21:04,741 --> 00:21:05,741
אתה מוזמן.

500
00:21:05,742 --> 00:21:07,482
אתה מאחר.

501
00:21:07,483 --> 00:21:09,005
אל תדבר ממני.

502
00:21:09,006 --> 00:21:11,225
איזה בחור זקן ואשתו
מעל במחיר

503
00:21:11,226 --> 00:21:13,140
הגניב עיתון
לתוך הקהל.

504
00:21:13,141 --> 00:21:14,794
האם הם התרחקו
עם משהו טוב?

505
00:21:14,795 --> 00:21:16,535
הם אפילו לא היו מתמודדים.

506
00:21:16,536 --> 00:21:20,016
בסדר, צוות אנחנו
בחזרה בעוד חמש, ארבע--

507
00:21:20,017 --> 00:21:21,888
שלוש, שתיים.

508
00:21:21,889 --> 00:21:23,542
[קהל מריע]

509
00:21:23,543 --> 00:21:25,544
ברוך הבא חזרה ל
לחץ על מזלך.

510
00:21:25,545 --> 00:21:27,285
אתה יודע באיזו שעה
זהו, אנשים.

511
00:21:27,286 --> 00:21:31,593
אני רוצה להכיר לך את שלי
קוסטאר הרבה יותר עצבני,

512
00:21:31,594 --> 00:21:32,986
הלוח הגדול.

513
00:21:32,987 --> 00:21:41,603
[קהל מריע]

514
00:21:41,604 --> 00:21:46,783
♪

515
00:21:51,745 --> 00:21:59,534
♪

516
00:21:59,535 --> 00:22:01,319
[פיטר] עכשיו הלוח הגדול
מתמלא בכסף,

517
00:22:01,320 --> 00:22:02,755
כמה הפתעות
פה ושם,

518
00:22:02,756 --> 00:22:04,583
כולל שהות חלומית

519
00:22:04,584 --> 00:22:07,847
באתר הנופש האייקוני Fairmont
בהוואי.

520
00:22:07,848 --> 00:22:09,762
אבל תיזהר מהשחמות
כי הם יקחו אותך

521
00:22:09,763 --> 00:22:11,503
ישר לרדת לאפס.

522
00:22:11,504 --> 00:22:12,895
עכשיו, זכור, אתה יכול
להעביר את הספינים שלך

523
00:22:12,896 --> 00:22:14,419
בכל עת במהלך תורך.

524
00:22:14,420 --> 00:22:16,551
שחקן עם הניקוד הנמוך ביותר
אחרי סבב הטריוויה

525
00:22:16,552 --> 00:22:18,337
מגיע ראשון.
מייקל, זה אתה.

526
00:22:19,033 --> 00:22:20,513
אה.

527
00:22:21,905 --> 00:22:23,036
אני חושב שאני מוכן.

528
00:22:23,037 --> 00:22:25,168
[קהל מוחא כפיים]

529
00:22:25,169 --> 00:22:28,476
חייך! כסף גדול!
כסף גדול!

530
00:22:28,477 --> 00:22:33,829
יָמִינָה. כסף גדול, כסף גדול,
קדימה.

531
00:22:33,830 --> 00:22:35,962
♪

532
00:22:35,963 --> 00:22:37,398
עצור!

533
00:22:37,399 --> 00:22:38,921
[פיטר] אלפיים!

534
00:22:38,922 --> 00:22:40,662
[קהל מריע]

535
00:22:40,663 --> 00:22:42,838
[פיטר] מייקל, עכשיו אתה
רוצה להעביר את הסיבובים שלך,

536
00:22:42,839 --> 00:22:43,970
או שאתה רוצה להמשיך?

537
00:22:43,971 --> 00:22:45,711
אני אמשיך, פיטר.
[פיטר] בסדר.

538
00:22:45,712 --> 00:22:47,234
[מייקל] קדימה.

539
00:22:47,235 --> 00:22:49,497
בלי התחכמויות.

540
00:22:49,498 --> 00:22:50,977
כסף גדול.

541
00:22:50,978 --> 00:22:52,718
לְהַפְסִיק!

542
00:22:52,719 --> 00:22:55,329
וואו. עוד 1,500 דולר, מייקל.

543
00:22:55,330 --> 00:22:56,504
מה אתה רוצה לעשות, מייקל?

544
00:22:56,505 --> 00:22:58,419
אתה רוצה, אתה רוצה
ללכת שוב?

545
00:22:58,420 --> 00:22:59,855
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

546
00:22:59,856 --> 00:23:01,770
[פיטר] בסדר, הוא הולך.
בוא נלך, בוא נלך.

547
00:23:01,771 --> 00:23:07,994
♪

548
00:23:07,995 --> 00:23:09,212
עצור! הו!

549
00:23:09,213 --> 00:23:10,605
[נשמע זמזם]

550
00:23:10,606 --> 00:23:11,954
[פיטר] אה, החרא.

551
00:23:11,955 --> 00:23:13,609
לְחַרְבֵּן. זִיוּן.

552
00:23:14,436 --> 00:23:15,871
אופס.

553
00:23:15,872 --> 00:23:18,221
[פיטר] <i>אפשר לומר את זה?
זה PG? האם נוכל לומר זאת?</i>

554
00:23:18,222 --> 00:23:19,440
[מייקל] <i>פאק.</i>

555
00:23:19,441 --> 00:23:20,660
[פיטר] <i>אפשר לומר
חרא על CBS, ביל?</i>

556
00:23:21,748 --> 00:23:23,663
אני לא יכול לתקן את זה בפוסט, בוס.

557
00:23:26,361 --> 00:23:27,361
בְּסֵדֶר.

558
00:23:27,362 --> 00:23:29,058
בסדר, אנחנו חייבים ללכת שוב.

559
00:23:29,059 --> 00:23:31,452
בואו נזכיר למתמודדים שלנו
לשמור על הפה שלהם.

560
00:23:31,453 --> 00:23:33,106
[צ'אק] <i>טראוויס!</i>

561
00:23:33,107 --> 00:23:34,847
צ'ארלס, שתוק לעזאזל.

562
00:23:34,848 --> 00:23:36,415
מי זה טרוויס?

563
00:23:39,853 --> 00:23:42,115
קדימה, בחור, קדימה.

564
00:23:42,116 --> 00:23:44,596
[ג'וניור] בסדר, מתאפס
שוב לתגובת המצחיקה,

565
00:23:44,597 --> 00:23:47,077
ובואו כולנו נזכור
לצפות בשפה שלנו.

566
00:23:48,296 --> 00:23:50,558
בָּחוּר? בחור באמצע?

567
00:23:50,559 --> 00:23:51,951
זה זמן יום.

568
00:23:51,952 --> 00:23:53,343
סליחה, הרגל.

569
00:23:53,344 --> 00:23:55,345
[מוט] <i>שטפו את הילדים שלכם
פיות עם סבון כלים</i>

570
00:23:55,346 --> 00:23:57,783
<i>לפחות קללות.
[צוחק]</i>

571
00:23:57,784 --> 00:23:59,611
[ג'וניור] שני--

572
00:23:59,612 --> 00:24:02,135
מזל קשה שם, מייקל,
אבל תקבל אותם בסיבוב הבא.

573
00:24:02,136 --> 00:24:04,006
לעת עתה, אתה ירד לאפס.

574
00:24:04,007 --> 00:24:07,053
בסדר, אד, זה תורך לקחת
על הלוח הגדול והיפה.

575
00:24:07,054 --> 00:24:08,184
אתה מוכן?

576
00:24:08,185 --> 00:24:09,447
[אד] ובכן, אני מוכן
על זה, פיטר.

577
00:24:09,448 --> 00:24:11,100
[פיטר] בוא נלך, כסף גדול.

578
00:24:11,101 --> 00:24:14,060
[אד] קדימה, אנחנו רוצים לראות
כמה כסף גדול! כסף גדול!

579
00:24:14,061 --> 00:24:15,279
כֵּן!

580
00:24:16,411 --> 00:24:18,499
[ג'אני] בלי תמהונים,
בלי הטרדות, תפסיק!

581
00:24:18,500 --> 00:24:23,287
♪

582
00:24:28,989 --> 00:24:31,251
ו... [מריע]

583
00:24:31,252 --> 00:24:34,689
♪

584
00:24:34,690 --> 00:24:36,865
[פיטר]-- היכנס אל הבא שלנו
עגול. הישארו מעודכנים.

585
00:24:36,866 --> 00:24:40,566
[קהל מוחא כפיים]

586
00:24:41,697 --> 00:24:43,916
ואנחנו בחוץ, זה תשעים.

587
00:24:43,917 --> 00:24:44,873
[צלצול פעמון]

588
00:24:44,874 --> 00:24:46,484
אפשר להתאפר בבקשה?

589
00:24:46,485 --> 00:24:47,920
לפצות על פיטר.

590
00:24:47,921 --> 00:24:49,878
[פיטר] אני לא מזיע, אני זוהר.

591
00:24:49,879 --> 00:24:50,923
חֲדַר אַמְבַּטִיָה?

592
00:24:50,924 --> 00:24:51,924
מַה?

593
00:24:51,925 --> 00:24:53,360
כן, אני חייב לזוז.

594
00:24:53,361 --> 00:24:55,536
גם אני. הקפה הזה באמת
גרם לי ללכת.

595
00:24:55,537 --> 00:24:58,104
כן, אותו דבר. כולנו צריכים
ללכת לשירותים.

596
00:24:58,105 --> 00:24:59,192
[רוד] מיד נחזור.

597
00:24:59,193 --> 00:25:01,281
בסדר, זה נכון ככה.

598
00:25:01,282 --> 00:25:03,675
הגברים מימין,
והגברות--

599
00:25:03,676 --> 00:25:05,025
תודה, סילביה.

600
00:25:10,247 --> 00:25:12,031
חשבתי שאתה חייב ללכת.

601
00:25:12,032 --> 00:25:15,687
לא, אני יודע על מה אמרת
סטנדרטים ונהלים והכל,

602
00:25:15,688 --> 00:25:20,213
אבל אני אידיוט, ובסך הכל
ההתרוצצות היום

603
00:25:20,214 --> 00:25:22,824
וכל ההוללות, אני פשוט,

604
00:25:22,825 --> 00:25:25,044
שכחתי להתקשר לילדה הקטנה שלי
ביום ההולדת שלה,

605
00:25:25,045 --> 00:25:25,958
וואו.

606
00:25:25,959 --> 00:25:26,872
כֵּן.

607
00:25:26,873 --> 00:25:28,526
השעה 3:30 איפה שהיא,

608
00:25:28,527 --> 00:25:33,356
אז היא כנראה בדיוק סיימה
קריקטורות ובבקשה,

609
00:25:33,357 --> 00:25:35,576
אני פשוט קצת משתגע.

610
00:25:35,577 --> 00:25:38,623
אה. אני באמת לא יכול.

611
00:25:38,624 --> 00:25:41,147
הכללים.
- כן, כן.

612
00:25:41,148 --> 00:25:43,976
אבל אני פשוט, אפילו לא הייתי שואל

613
00:25:43,977 --> 00:25:45,892
אם זה לא היה אומר הכל.

614
00:25:47,023 --> 00:25:50,678
תאר לעצמך אם אבא שלך
לא התקשר אליך

615
00:25:50,679 --> 00:25:52,288
ביום המיוחד שלך.

616
00:25:52,289 --> 00:25:54,856
♪

617
00:25:54,857 --> 00:25:56,162
[פיטר] ביל מצא אותי
איפה הם מוצאים

618
00:25:56,163 --> 00:25:58,860
הכל תוכנית משחק נהדרת
אישים--

619
00:25:58,861 --> 00:26:01,950
לובש תחפושת של עכבר
בשדרות הוליווד.

620
00:26:01,951 --> 00:26:03,604
[קהל צוחק]

621
00:26:03,605 --> 00:26:05,780
נכון, רוד?
נכון?

622
00:26:05,781 --> 00:26:07,173
[רוד] <i>זה נכון. פיטר.</i>

623
00:26:07,174 --> 00:26:08,478
[קהל צוחק]

624
00:26:08,479 --> 00:26:10,089
רואה? זה נכון.

625
00:26:10,090 --> 00:26:11,786
קדימה, קדימה.

626
00:26:11,787 --> 00:26:14,006
[הודעה קולית] <i>אף אחד לא
זמין כדי לקבל את השיחה שלך.</i>

627
00:26:14,007 --> 00:26:16,878
<i>אנא השאירו הודעה
אחרי הטון.</i>

628
00:26:16,879 --> 00:26:17,923
[צפצופי דואר קולי]

629
00:26:17,924 --> 00:26:20,795
אתה יודע, היי!
היום זה היום.

630
00:26:20,796 --> 00:26:21,970
אתה צריך להרים
הטלפון,

631
00:26:21,971 --> 00:26:24,190
אז אם אתה יכול להיות קרוב
בטלפון,

632
00:26:24,191 --> 00:26:25,104
אני באמת הייתי--

633
00:26:25,105 --> 00:26:26,018
[סילביה] היי, קדימה.

634
00:26:26,019 --> 00:26:27,716
לְחַרְבֵּן! תזדיין אותי!

635
00:26:30,023 --> 00:26:30,979
אני מצטער, לא עשיתי--

636
00:26:30,980 --> 00:26:32,241
[צלצול פעמון]

637
00:26:32,242 --> 00:26:34,984
אה, כולם חוזרים לסט.

638
00:26:38,335 --> 00:26:39,554
טיק עצבני?

639
00:26:40,860 --> 00:26:43,122
הו, אני מפסיק לעשן.

640
00:26:43,123 --> 00:26:44,471
כֹּל הַכָּבוֹד.

641
00:26:44,472 --> 00:26:45,951
סליחה על השטות.

642
00:26:45,952 --> 00:26:46,821
הא?

643
00:26:46,822 --> 00:26:49,345
וואו-וואה! החרא.

644
00:26:49,346 --> 00:26:50,869
הכל חלק מהמשחק, נכון?

645
00:26:50,870 --> 00:26:53,436
לפחות אני יכול ללכת ראשון
בסיבוב הבא הזה.

646
00:26:53,437 --> 00:26:56,048
פרסים גדולים יותר,
מומים גדולים יותר.

647
00:26:56,049 --> 00:26:58,616
[פיטר] <i>תהנה, והרבה כסף,
כמו שאומרים.</i>

648
00:26:58,617 --> 00:27:05,754
♪

649
00:27:07,321 --> 00:27:09,148
ובכן, זה בהחלט היה א
90 שניות מפוכחות, לא?

650
00:27:09,149 --> 00:27:11,237
ארבע, שלוש--

651
00:27:11,238 --> 00:27:12,630
[סילביה] חיוך גדול, חיוך,
חייך, חייך!

652
00:27:12,631 --> 00:27:13,413
[קהל מוחא כפיים]

653
00:27:13,414 --> 00:27:14,762
[סילביה] כן.

654
00:27:14,763 --> 00:27:19,855
[קהל מוחא כפיים]

655
00:27:21,161 --> 00:27:22,901
[פיטר] וחזרנו
עם סיבוב שני, אנשים.

656
00:27:22,902 --> 00:27:24,990
פרסים גדולים יותר, מומים גדולים יותר.

657
00:27:24,991 --> 00:27:26,905
עכשיו בואו נגיע ישר לזה.

658
00:27:26,906 --> 00:27:29,690
עכשיו, השחקן עם הכי נמוך
סכום כסף מהסיבוב הראשון

659
00:27:29,691 --> 00:27:30,865
מגיע ראשון.
מייקל, ש--

660
00:27:30,866 --> 00:27:31,866
זאת אני.

661
00:27:31,867 --> 00:27:34,521
כן, זה אתה, מייקל.

662
00:27:34,522 --> 00:27:40,005
בְּסֵדֶר. בסדר, עכשיו. בוא נראה
הכסף הגדול הזה.

663
00:27:40,006 --> 00:27:42,137
כסף גדול!

664
00:27:42,138 --> 00:27:44,139
לְהַפְסִיק!

665
00:27:44,140 --> 00:27:45,532
[פיטר] ארבעת אלפים
וסיבוב!

666
00:27:45,533 --> 00:27:47,490
[קהל מריע]

667
00:27:47,491 --> 00:27:48,883
הולך להמשיך,
להמשיך הלאה.

668
00:27:48,884 --> 00:27:51,059
[פיטר] בסדר, הוא הולך
לך, הוא הולך.

669
00:27:51,060 --> 00:27:54,584
♪

670
00:27:54,585 --> 00:27:55,890
עצור!

671
00:27:55,891 --> 00:27:58,197
[פיטר] חמשת אלפים
וסיבוב!

672
00:27:58,198 --> 00:28:01,330
מייקל, אתה רוצה לעבור,
או שאתה רוצה להמשיך?

673
00:28:01,331 --> 00:28:02,680
הו, אני הולך להמשיך.
אני הולך.

674
00:28:02,681 --> 00:28:04,072
[פיטר] אוקיי, הנה.

675
00:28:04,073 --> 00:28:08,642
♪

676
00:28:08,643 --> 00:28:09,687
עצור!

677
00:28:09,688 --> 00:28:11,384
[פיטר] ארבעת אלפים
וסיבוב!

678
00:28:11,385 --> 00:28:12,994
מייקל, אתה מתחיל!

679
00:28:12,995 --> 00:28:14,126
שוב, בוא נלך שוב.

680
00:28:14,127 --> 00:28:15,518
[פיטר] מייקל, אתה
עד 13,000.

681
00:28:15,519 --> 00:28:17,999
עכשיו, האם אתה רוצה,
אתה רוצה ללכת שוב?

682
00:28:18,000 --> 00:28:19,653
אמרתי שוב!

683
00:28:19,654 --> 00:28:21,089
[פיטר] בסדר, הוא רוצה
ללכת שוב.

684
00:28:21,090 --> 00:28:25,877
♪

685
00:28:25,878 --> 00:28:27,008
עצור!

686
00:28:27,009 --> 00:28:30,359
16,000 דולר, מייקל לרסון!

687
00:28:30,360 --> 00:28:32,100
מה אתה חושב, מייקל?
זה הרבה כסף.

688
00:28:32,101 --> 00:28:32,927
כולנו רואים את זה?

689
00:28:32,928 --> 00:28:33,711
[מייקל] אמרתי שוב.

690
00:28:33,712 --> 00:28:35,408
די רול הוא על.

691
00:28:35,409 --> 00:28:37,410
כדאי לדעת יותר טוב
מאשר לפקפק בי עד עכשיו.

692
00:28:37,411 --> 00:28:39,020
הוא באמת עולה לשם.

693
00:28:39,021 --> 00:28:40,282
[פיטר] <i>ליידי לאק
נמצא בצד שלו.</i>

694
00:28:40,283 --> 00:28:41,719
♪

695
00:28:41,720 --> 00:28:43,503
כסף גדול.

696
00:28:43,504 --> 00:28:45,113
לְהַפְסִיק. וואו!

697
00:28:45,114 --> 00:28:46,245
[פיטר] אני פשוט לא יכול
להאמין בזה.

698
00:28:46,246 --> 00:28:47,333
[קהל מריע]

699
00:28:47,334 --> 00:28:48,508
בסדר, מה אתה רוצה לעשות?

700
00:28:48,509 --> 00:28:50,075
[מייקל] אה, אה, תמשיך.

701
00:28:50,076 --> 00:28:51,946
אתה רוצה להמשיך?
בסדר, אנחנו הולכים,

702
00:28:51,947 --> 00:28:53,643
אנחנו הולכים לשמור, אנחנו
הולך להמשיך.

703
00:28:53,644 --> 00:28:55,167
מייקל רוצה להמשיך.

704
00:28:55,168 --> 00:28:56,690
זה מה שאנחנו רוצים, נכון?

705
00:28:56,691 --> 00:28:58,300
יש לו עצבים מפלדה,
הבחור הזה.

706
00:28:58,301 --> 00:29:02,304
♪

707
00:29:02,305 --> 00:29:03,131
עצור!

708
00:29:03,132 --> 00:29:03,958
[קהל מריע]

709
00:29:03,959 --> 00:29:05,873
♪

710
00:29:05,874 --> 00:29:07,309
[פיטר] <i>וואו!</i>

711
00:29:07,310 --> 00:29:08,354
[מצחקק]

712
00:29:08,355 --> 00:29:09,398
בסדר.

713
00:29:09,399 --> 00:29:10,573
[פיטר] <i>מה אתה רוצה לעשות?</i>

714
00:29:10,574 --> 00:29:11,923
[מייקל] <i>אני רוצה לשמור
הולך, פיטר.</i>

715
00:29:11,924 --> 00:29:14,186
♪

716
00:29:14,187 --> 00:29:15,491
עצור!

717
00:29:15,492 --> 00:29:19,365
[פיטר] מייקל לרסון,
כלומר 19,000 דולר.

718
00:29:19,366 --> 00:29:21,280
19,000 דולר, מייקל.

719
00:29:21,281 --> 00:29:23,412
21,000 דולר הוא הגבוה ביותר
היה לנו, נכון?

720
00:29:23,413 --> 00:29:25,371
[פיטר] <i>זה אם לא
פגע.</i>

721
00:29:25,372 --> 00:29:27,765
<i>מייקל, אני רוצה אותך
לחשוב על זה.</i>

722
00:29:27,766 --> 00:29:30,028
פאקינג מעבר, בנאדם.

723
00:29:30,029 --> 00:29:31,333
[מייקל] <i>אני הולך
לחץ על מזלי.</i>

724
00:29:31,334 --> 00:29:32,465
<i>אני רוצה להמשיך.</i>

725
00:29:32,466 --> 00:29:33,640
הוא, הוא הולך ללכת!

726
00:29:33,641 --> 00:29:35,076
[קהל מוחא כפיים]

727
00:29:35,077 --> 00:29:38,645
♪

728
00:29:38,646 --> 00:29:39,777
עצור. וואו!

729
00:29:39,778 --> 00:29:41,213
[קהל מריע]

730
00:29:41,214 --> 00:29:41,953
♪

731
00:29:41,954 --> 00:29:43,084
חרא!

732
00:29:43,085 --> 00:29:45,434
שים את הדבר הזה, אה,
ללכת לדבר הזה.

733
00:29:45,435 --> 00:29:46,348
[קהל מריע]

734
00:29:46,349 --> 00:29:47,828
[Rod] <i>שובר שיאים!</i>

735
00:29:47,829 --> 00:29:50,613
24,000 דולר הופכים אותך לגדול ביותר שלנו
הזוכה עד היום, מייקל.

736
00:29:50,614 --> 00:29:54,922
♪

737
00:29:54,923 --> 00:29:58,099
אוקיי, אז הוא,
הוא שובר שיאים.

738
00:29:58,100 --> 00:29:58,883
לא הולך לנחש.

739
00:29:58,884 --> 00:29:59,971
עכשיו תעביר את זה.

740
00:29:59,972 --> 00:30:01,189
תחשוב על זה.

741
00:30:01,190 --> 00:30:02,974
$24,000 זה
הרבה כסף, מייקל.

742
00:30:02,975 --> 00:30:03,975
אתה הולך ללכת?

743
00:30:03,976 --> 00:30:05,193
מה אתה הולך לעשות?

744
00:30:05,194 --> 00:30:07,152
סיימת,
מייקל לרסון?

745
00:30:07,153 --> 00:30:09,589
[חבר קהל] <i>אל תפסיק!
בחייך, יש לך את זה!</i>

746
00:30:09,590 --> 00:30:11,721
לא, לא, אני הולך.

747
00:30:11,722 --> 00:30:12,679
♪

748
00:30:12,680 --> 00:30:13,854
מה לא בסדר עם הבחור הזה?

749
00:30:13,855 --> 00:30:17,553
ובכן, המנצח הכי גדול,
המפסיד הכי גדול.

750
00:30:17,554 --> 00:30:19,860
בכל מקרה, אני לא כותב
הצ'קים.

751
00:30:19,861 --> 00:30:21,775
♪

752
00:30:21,776 --> 00:30:22,732
אל תספר לקאופמן.

753
00:30:22,733 --> 00:30:23,821
[צוחק]

754
00:30:23,822 --> 00:30:25,431
♪

755
00:30:25,432 --> 00:30:26,388
עצור!

756
00:30:26,389 --> 00:30:27,607
[פיטר] ארבעת אלפים דולר!

757
00:30:27,608 --> 00:30:28,869
[מריע]

758
00:30:28,870 --> 00:30:32,133
עשרים ושמונה אלף דולר.

759
00:30:32,134 --> 00:30:33,221
♪

760
00:30:33,222 --> 00:30:35,006
כן, שוב! שוב, שוב!

761
00:30:35,007 --> 00:30:36,050
[פיטר] הוא הולך ללכת!

762
00:30:36,051 --> 00:30:37,922
מסחרי בעוד חמש עשרה.

763
00:30:37,923 --> 00:30:39,793
תגיד לג'וניור להביא לי את פיטר.

764
00:30:39,794 --> 00:30:41,099
כאן?

765
00:30:41,100 --> 00:30:42,404
איפה עוד לעזאזל?

766
00:30:42,405 --> 00:30:49,063
♪

767
00:30:49,064 --> 00:30:51,022
[פיטר] <i>מיד נחזור ל
צפו במייקל לרסון</i>

768
00:30:51,023 --> 00:30:53,241
<i>קח את השם של
המשחק הזה ללב</i>

769
00:30:53,242 --> 00:30:55,114
<i>מיד אחרי ההודעות האלה.</i>

770
00:30:56,419 --> 00:30:58,986
[ג'וניור] ארבע, שלוש,
שתיים, אחת, ואנחנו בחוץ.

771
00:30:58,987 --> 00:31:00,379
זה שני.

772
00:31:00,380 --> 00:31:04,079
[פיטר] וואו. היי, ידיים לוהטות,
זה היה די מגניב.

773
00:31:05,472 --> 00:31:06,994
ביל רוצה לדבר איתך.

774
00:31:06,995 --> 00:31:07,908
אתה יודע בשביל מה?

775
00:31:07,909 --> 00:31:09,128
לא, אין לי מושג.

776
00:31:10,216 --> 00:31:15,785
[הקהל מדבר ב
רקע]

777
00:31:15,786 --> 00:31:17,613
ביל, הוא הכל
טוב שם למעלה?

778
00:31:17,614 --> 00:31:19,267
[מאפר] יכול
אתה מפסיק לחייך

779
00:31:19,268 --> 00:31:20,312
רק כדי שאוכל להיכנס
הקמטים שלך?

780
00:31:20,313 --> 00:31:21,313
אה, אני אנסה.

781
00:31:21,314 --> 00:31:22,271
בְּסֵדֶר.

782
00:31:24,839 --> 00:31:29,757
אז ארוחת ערב הלילה, גבירותיי,
עליי. אד?

783
00:31:30,976 --> 00:31:32,585
אתה יודע, אני לא יודע
אם החברים שלנו

784
00:31:32,586 --> 00:31:34,413
ישמח יותר מדי מזה.

785
00:31:34,414 --> 00:31:36,067
הם מהטיפוס הקנאי.

786
00:31:36,068 --> 00:31:37,155
אה.

787
00:31:37,156 --> 00:31:38,983
אבל, אתה יודע, אתה
להגיע ל-50,000,

788
00:31:38,984 --> 00:31:40,506
אני חושב שהם יכולים להסתכל
בדרך אחרת.

789
00:31:40,507 --> 00:31:43,074
טוב, כן, טוב, אז קל.

790
00:31:43,075 --> 00:31:45,554
אז פשוט תבטל את התוכניות שלך.

791
00:31:45,555 --> 00:31:47,426
חמישים אלף.

792
00:31:47,427 --> 00:31:50,429
אני בטוח שאשתך לא יפריע לך
חוזר הביתה עם זה, אה.

793
00:31:50,430 --> 00:31:51,518
הממ.

794
00:31:52,911 --> 00:31:55,651
28,000 דולר מתחננים לחלוק איתך,
מר קארות'רס.

795
00:31:55,652 --> 00:31:58,132
ובכן, פיטר, משהו הוא...

796
00:31:58,133 --> 00:31:59,264
[פיטר] מה?

797
00:31:59,265 --> 00:32:00,352
משהו לא בסדר איתו.

798
00:32:00,353 --> 00:32:01,570
מה, אתה חושב שהוא מחורבן?

799
00:32:01,571 --> 00:32:03,094
אתה לא חושב שהוא--

800
00:32:03,095 --> 00:32:05,531
לא, לא, הוא פשוט לא משחק
המשחק המזוין נכון.

801
00:32:05,532 --> 00:32:07,707
יש לו אגוז רופף
או משהו.

802
00:32:07,708 --> 00:32:09,839
הוא לא מחשוב
הסיכונים, פיט.

803
00:32:09,840 --> 00:32:11,450
כן, ובכן, נראה
להתאמן

804
00:32:11,451 --> 00:32:12,668
די טוב בשבילו עד כה.

805
00:32:12,669 --> 00:32:14,061
חוץ מזה, מה אתה רוצה
לי לעשות בקשר לזה?

806
00:32:14,062 --> 00:32:15,628
כלומר, אני קצת
חלוד, אבל...

807
00:32:15,629 --> 00:32:18,022
אה, לעזאזל.

808
00:32:18,023 --> 00:32:19,588
אתה חייב להפחיד אותו.

809
00:32:19,589 --> 00:32:20,415
ובכן--

810
00:32:20,416 --> 00:32:22,113
עם עם הסיכויים.

811
00:32:22,114 --> 00:32:24,071
♪

812
00:32:24,072 --> 00:32:25,768
בסדר, תראה, תראה.

813
00:32:25,769 --> 00:32:27,335
אנחנו אוהבים את הבחור, נכון?

814
00:32:27,336 --> 00:32:29,294
ואנחנו רוצים שהוא יעשה זאת
לך הביתה מנצח,

815
00:32:29,295 --> 00:32:31,774
אבל זה מספיק.

816
00:32:31,775 --> 00:32:36,084
♪

817
00:32:43,483 --> 00:32:45,179
[ג'וניור] בסדר, אנחנו יכולים
יש את כל המתמודדים שלנו

818
00:32:45,180 --> 00:32:46,180
לחזור למקומות, בבקשה?

819
00:32:46,181 --> 00:32:47,529
אה!

820
00:32:47,530 --> 00:32:50,141
השוק שלי! טמבל מזוין!

821
00:32:50,142 --> 00:32:52,578
הו, חרא. לְחַרְבֵּן! אני מצטער.

822
00:32:52,579 --> 00:32:54,580
שלוש, שתיים--

823
00:32:54,581 --> 00:32:56,843
[קהל מוחא כפיים]

824
00:32:56,844 --> 00:32:59,977
וחזרנו עם א
מרגש בצורה שלא תיאמן,

825
00:32:59,978 --> 00:33:02,240
משחק מתוח של
לחץ על מזלך,

826
00:33:02,241 --> 00:33:03,458
איפה מייקל לרסון
זכיות

827
00:33:03,459 --> 00:33:05,417
להמשיך לגדול למרות
הסיכויים האדירים

828
00:33:05,418 --> 00:33:07,027
מוערמים נגדו.

829
00:33:07,028 --> 00:33:10,465
עכשיו, מייקל, ראיתי הרבה
של פסי מזל בימי,

830
00:33:10,466 --> 00:33:12,511
אבל אף אחד, ואני מתכוון
אף אחד,

831
00:33:12,512 --> 00:33:14,643
אי פעם היה מטומטם
אמיץ כמוך.

832
00:33:14,644 --> 00:33:18,082
[קהל צוחק]

833
00:33:18,083 --> 00:33:19,997
[פיטר] עכשיו, המתמטיקאים
למעלה בתא

834
00:33:19,998 --> 00:33:21,868
נותנים לי שש לאחד
סיכויים, מייקל.

835
00:33:21,869 --> 00:33:24,001
זה אומר שאתה דוחף את זה
עוד שש פעמים,

836
00:33:24,002 --> 00:33:25,959
אחד מהם קשור
להיות מטורף.

837
00:33:25,960 --> 00:33:27,656
עכשיו, נשמח לראות
אתה מאבד הכל, מייקל,

838
00:33:27,657 --> 00:33:29,745
אני צודק?

839
00:33:29,746 --> 00:33:31,182
[חבר קהל] <i>לך על זה,
מייקל.</i>

840
00:33:31,183 --> 00:33:33,010
[קהל מריע]

841
00:33:33,011 --> 00:33:34,359
ובכן, זו דעה של אדם אחד.

842
00:33:34,360 --> 00:33:35,664
מייקל, מה אתה רוצה לעשות?

843
00:33:35,665 --> 00:33:39,059
האם אתה רוצה להסתובב ולהסתכן
לאבד את הכל?

844
00:33:39,060 --> 00:33:41,453
זה הרבה כסף, מייקל.

845
00:33:41,454 --> 00:33:43,020
זה הרבה כסף.

846
00:33:43,021 --> 00:33:45,979
מה לעזאזל קורה?

847
00:33:45,980 --> 00:33:50,593
[ <i>מייקל נושף</i>] <i>כן, כן,
כן.</i>

848
00:33:51,420 --> 00:33:53,379
<i>תן לי לחשוב על זה.</i>

849
00:33:54,423 --> 00:33:56,424
אתה צודק, אתה צודק.
פיטר.

850
00:33:56,425 --> 00:33:57,773
זה הרבה כסף.

851
00:33:57,774 --> 00:33:59,079
[פיטר] זה הרבה כסף,
מייקל.

852
00:33:59,080 --> 00:33:59,950
[מייקל] כן.

853
00:34:03,606 --> 00:34:06,086
אני חושב שאתה צריך לסובב את זה
לזכות בו.

854
00:34:06,087 --> 00:34:07,609
♪

855
00:34:07,610 --> 00:34:09,307
[מייקל] <i>אני כאן כדי לזכות בזה,
ואני רוצה לשחק בו,</i>

856
00:34:09,308 --> 00:34:11,222
<i>ואני אומר שאני הולך שוב.</i>

857
00:34:11,223 --> 00:34:12,484
<i>אני הולך שוב.</i>

858
00:34:12,485 --> 00:34:15,356
[פיטר] <i>פנטסטי.</i>
[ <i>מצחקק]</i>

859
00:34:15,357 --> 00:34:17,054
<i>ניסיתי להזהיר אותו.</i>

860
00:34:17,055 --> 00:34:20,274
<i>עצמו עיניים, כולם.
מייקל הולך לפספס.</i>

861
00:34:20,275 --> 00:34:21,493
תן לי מכשיר קשר.

862
00:34:21,494 --> 00:34:26,367
♪

863
00:34:26,368 --> 00:34:28,587
[מייקל] <i>עצור!</i>

864
00:34:28,588 --> 00:34:31,590
[ביל] <i>היי, צ'אק, אתה יכול
לעבור לשניים?</i>

865
00:34:31,591 --> 00:34:33,200
[פיטר] <i>בסדר מייקל,
מה אתה הולך לעשות?</i>

866
00:34:33,201 --> 00:34:34,767
[מייקל] <i>אני הולך
לסובב שוב.</i>

867
00:34:34,768 --> 00:34:35,637
[פיטר] <i>בסדר, הוא הולך--</i>

868
00:34:35,638 --> 00:34:37,465
ביל?

869
00:34:37,466 --> 00:34:39,119
[ביל] <i>אני חושב ששיחקתי.</i>

870
00:34:39,120 --> 00:34:40,207
[מייקל] <i>עצור!</i>

871
00:34:40,208 --> 00:34:41,513
אני מצטער, אתה יכול
להגיד את זה שוב?

872
00:34:41,514 --> 00:34:43,124
הווליום שלי ממש נמוך.

873
00:34:44,647 --> 00:34:46,692
לעזאזל צ'אק, רק גלה
מי זה לעזאזל הבחור הזה

874
00:34:46,693 --> 00:34:49,087
למרבה הצער, זה למעלה
דרגת השכר שלי, ביל.

875
00:34:51,524 --> 00:34:53,002
[מייקל] <i>עצור!</i>

876
00:34:53,003 --> 00:34:56,571
ובכן, אולי פשוט היה לנו
כדי לשנות את הכותרת שלך אז.

877
00:34:56,572 --> 00:34:57,877
[קהל מריע]

878
00:34:57,878 --> 00:35:00,532
[פיטר] <i>אני חייב לשאול אותך
לחשוב על זה.</i>

879
00:35:00,533 --> 00:35:03,578
<i>זה הרבה כסף, מייקל.
האם אתה מתכוון ללכת ל?</i>

880
00:35:03,579 --> 00:35:05,841
<i>מה אתה הולך לעשות?
הא, אתה רוצה,</i>

881
00:35:05,842 --> 00:35:07,191
<i>אתה רוצה להמשיך?</i>

882
00:35:07,192 --> 00:35:09,323
בסדר, טוד, אני נוהג.

883
00:35:09,324 --> 00:35:10,672
הו, אני יכול לעשות את זה.

884
00:35:10,673 --> 00:35:13,023
זה לא היה אמור
להיות שיחה.

885
00:35:17,071 --> 00:35:18,768
[צליל חיוג]

886
00:35:24,774 --> 00:35:26,646
[טלפון מצלצל]

887
00:35:28,343 --> 00:35:29,735
[הודעה אוטומטית] <i>תודה
להתקשרות למוקד האודישנים</i>

888
00:35:29,736 --> 00:35:31,040
<i>עבור לחץ על מזלך.</i>

889
00:35:31,041 --> 00:35:32,955
<i>אם תרצה לקחת
חידון הטריוויה שלנו,</i>

890
00:35:32,956 --> 00:35:34,043
<i>אנא הקש אחד.</i>

891
00:35:34,044 --> 00:35:35,088
<i>אם תרצה--</i>

892
00:35:35,089 --> 00:35:36,524
פאקר.

893
00:35:36,525 --> 00:35:39,875
[מייקל] <i>ולפעמים, אני
לנהוג במשאית גלידה</i>

894
00:35:39,876 --> 00:35:41,747
<i>במהלך הקיץ,
כשאני צריך.</i>

895
00:35:41,748 --> 00:35:42,835
[ <i>ביל צוחק]</i>

896
00:35:42,836 --> 00:35:46,622
♪

897
00:35:53,020 --> 00:35:58,808
♪

898
00:36:28,186 --> 00:36:29,229
אני יכול לעזור לך?

899
00:36:29,230 --> 00:36:31,231
הו, ג'ים. היי, איך
אתה עושה, בנאדם?

900
00:36:31,232 --> 00:36:32,320
אני פשוט...

901
00:36:35,062 --> 00:36:37,891
אני יכול לעזור לך?

902
00:36:39,545 --> 00:36:42,939
[קהל מריע]

903
00:36:44,941 --> 00:36:45,811
[מריע]

904
00:36:45,812 --> 00:36:47,247
[פיטר] לא ייאמן.

905
00:36:47,248 --> 00:36:50,991
[קהל מריע]

906
00:36:51,905 --> 00:36:52,992
[ביל] משהו לא בסדר.

907
00:36:52,993 --> 00:36:54,167
[דונה] אל תעשה ספירלה.

908
00:36:54,168 --> 00:36:57,039
אתה חושב שהוא כן
עובד לבד?

909
00:36:57,040 --> 00:36:58,693
מישהו מקשיב לי?

910
00:36:58,694 --> 00:37:01,783
אנחנו אפילו לא יודעים שהוא כן
לעשות משהו בכלל.

911
00:37:01,784 --> 00:37:03,742
כלומר, אולי ניקח הפסקה.
אנחנו יכולים להבין דברים--

912
00:37:03,743 --> 00:37:05,265
אה, לא. אתה לא יכול לעשות את זה.

913
00:37:05,266 --> 00:37:08,181
אתה חייב לתת לו לשחק,
ללא הפרעות.

914
00:37:08,182 --> 00:37:09,878
חף מפשע עד שהוכחה אשמתו.

915
00:37:09,879 --> 00:37:10,966
[פיטר] <i>בסדר.</i>

916
00:37:10,967 --> 00:37:12,141
החוק נשאר,
אפילו בסטודיו.

917
00:37:12,142 --> 00:37:13,273
[פיטר] <i>אתה מתכוון ללכת שוב?</i>

918
00:37:13,274 --> 00:37:14,579
חתיכת אוזן!

919
00:37:14,580 --> 00:37:15,928
אולי יש לנו חתיכת אוזן.

920
00:37:15,929 --> 00:37:18,452
[דונה] אלוהים, הוא פשוט מגרד.

921
00:37:18,453 --> 00:37:19,975
בוא נעשה הפסקה לטכנולוגיה.

922
00:37:19,976 --> 00:37:21,107
[מייקל] <i>אני הולך
להמשיך!</i>

923
00:37:21,108 --> 00:37:22,064
<i>המשך כך, פיטר.</i>

924
00:37:22,065 --> 00:37:23,501
כן, עכשיו.

925
00:37:23,502 --> 00:37:26,155
ואם אגלה שמשהו
מכם בזוגיות

926
00:37:26,156 --> 00:37:28,811
עם הבחור המזוין הזה,
אני אמצא אותך.

927
00:37:30,073 --> 00:37:32,032
[מייקל] כסף גדול, קדימה!

928
00:37:33,120 --> 00:37:34,338
לְהַפְסִיק!

929
00:37:34,339 --> 00:37:43,695
[קהל מריע בפראות]

930
00:37:43,696 --> 00:37:45,218
לא יאומן.

931
00:37:45,219 --> 00:37:47,786
יותר מהכוח כלומר
מייקל לרסון

932
00:37:47,787 --> 00:37:49,178
מיד אחרי ההפסקה הקצרה הזו.

933
00:37:49,179 --> 00:37:50,528
♪

934
00:37:50,529 --> 00:37:51,965
כבר?

935
00:37:53,271 --> 00:37:55,794
[ג'וניור] ואנחנו בחוץ פנימה
חמש, ארבע, שלוש.

936
00:37:55,795 --> 00:37:56,577
[צלצול פעמון]

937
00:37:56,578 --> 00:37:57,405
ארבעים וחמש שניות.

938
00:37:58,711 --> 00:38:03,455
[צלצול טלפון]

939
00:38:09,635 --> 00:38:11,245
[לייל] <i>No Sweat A.C.</i>

940
00:38:12,246 --> 00:38:14,247
זה לייל רוברטס?

941
00:38:14,248 --> 00:38:17,598
[לייל] <i>האחד והיחיד.
מה אני יכול לעשות בשבילך?</i>

942
00:38:17,599 --> 00:38:22,387
זה ביל.

943
00:38:23,779 --> 00:38:26,433
ואני פקידה ב
בית המשפט לצדק בלבנון.

944
00:38:26,434 --> 00:38:27,826
[לייל] <i>בסדר.</i>

945
00:38:27,827 --> 00:38:31,264
ואני מתקשר בגלל
צו איסור הפרסום שלך

946
00:38:31,265 --> 00:38:33,310
נתקל בשולחן שלי נגד
מייקל לרסון

947
00:38:33,311 --> 00:38:37,139
כי זה עומד להסתיים.

948
00:38:37,140 --> 00:38:38,967
ופשוט התקשרנו
לראות אם אתה רוצה

949
00:38:38,968 --> 00:38:42,841
לחדש את החיוב מחדש.

950
00:38:42,842 --> 00:38:44,234
[לייל] <i>אה, כבר?</i>

951
00:38:46,280 --> 00:38:47,454
<i>כן, הרגע הגענו
חזרה על רגליה</i>

952
00:38:47,455 --> 00:38:50,152
<i>אחרי מזימת הפונזי האחרונה שלו.</i>

953
00:38:50,153 --> 00:38:52,068
בטח, בטח. כֵּן.

954
00:38:53,200 --> 00:38:55,332
פשוט יש לנו
כמה שאלות,

955
00:38:55,333 --> 00:38:56,637
אם זה בסדר?

956
00:38:56,638 --> 00:38:58,378
[לייל] <i>בסדר.</i>

957
00:38:58,379 --> 00:39:03,601
תוכל להודיע לנו אם יש לו
הפר את הצו עד היום?

958
00:39:03,602 --> 00:39:05,080
[לייל] <i>לא, לא למיטב ידיעתי.</i>

959
00:39:05,081 --> 00:39:07,431
בסדר, מעולה.

960
00:39:07,432 --> 00:39:13,001
ואתה יכול להזכיר לנו מה ה
החיוב הראשוני היה עבור שוב?

961
00:39:13,002 --> 00:39:14,873
[לייל] <i>מה אמרת שלך
השם היה שוב?</i>

962
00:39:14,874 --> 00:39:16,570
אני מבקש סליחה?

963
00:39:16,571 --> 00:39:18,703
[לייל] <i>אחי, העותק שלי כאן אומר
עדיין יש לנו שישה עשר חודשים</i>

964
00:39:18,704 --> 00:39:21,227
<i>שאנחנו לא צריכים לדאוג
על הבחור.</i>

965
00:39:21,228 --> 00:39:23,795
<i>מייקל, האם זה אתה,
אתה מפסיד מזוין?</i>

966
00:39:23,796 --> 00:39:25,928
<i>אם אראה אותך שוב, בנאדם,
אני הולך לעזאזל--</i>

967
00:39:32,370 --> 00:39:34,371
אתה הולך לשמור על זה
מבטיחה, מייקל?

968
00:39:34,372 --> 00:39:35,633
הא?

969
00:39:35,634 --> 00:39:37,852
אמרת ארוחת ערב הערב
אם תגיע ל-50K.

970
00:39:37,853 --> 00:39:41,116
אה, כן, כן.

971
00:39:41,117 --> 00:39:44,293
אתה נראה נחמד, אבל אני לא יודע
למה אמרתי את זה קודם.

972
00:39:44,294 --> 00:39:45,686
אשתי הייתה הורגת אותי.

973
00:39:45,687 --> 00:39:47,296
אל תדאג בקשר לזה, מותק.

974
00:39:47,297 --> 00:39:48,863
אתה לוקח הכל הביתה
אליה, הממ.

975
00:39:48,864 --> 00:39:50,474
האם אני צריך איפור כלשהו?

976
00:39:50,475 --> 00:39:53,781
מה התועלת? הוא האחד
נראה על המסך.

977
00:39:53,782 --> 00:39:56,088
[מאפר] הוא פשוט
קצת סוודר.

978
00:39:56,089 --> 00:39:58,917
האם אני נראה כאילו אני מזיע?
אני מזיע עכשיו?

979
00:39:58,918 --> 00:39:59,787
[קהל מריע]

980
00:39:59,788 --> 00:40:01,485
ממ-ממ.

981
00:40:01,486 --> 00:40:05,924
[רוד] <i>בסדר, בבקשה שמור
זה ביחד, כולם.</i>

982
00:40:05,925 --> 00:40:12,584
♪

983
00:40:17,066 --> 00:40:18,371
[מייקל] <i>בסדר,
הארנב הקטן שלי.</i>

984
00:40:18,372 --> 00:40:19,807
<i>קדימה, חייך!</i>

985
00:40:19,808 --> 00:40:21,679
[פטרישיה] <i>אמא שלי אומרת שלום
ושיהיה לך יום ראשון טוב.</i>

986
00:40:21,680 --> 00:40:24,812
[מייקל] <i>היי, יש לך
הגלידה שלך? כן!</i>

987
00:40:24,813 --> 00:40:26,205
[פטרישיה] <i>-- שונה
הפעם.</i>

988
00:40:26,206 --> 00:40:27,772
[מייקל] <i>פטרישיה! קדימה,
קח את אמא שלך לכאן.</i>

989
00:40:27,773 --> 00:40:31,297
♪

990
00:40:31,298 --> 00:40:33,647
[פטרישיה] <i>האם אתה משתוקק
לארוחת בוקר?</i>

991
00:40:33,648 --> 00:40:35,214
[מייקל] <i>בסדר.</i>

992
00:40:35,215 --> 00:40:36,433
[פטרישיה] <i>את חיה
החלום.</i>

993
00:40:36,434 --> 00:40:38,957
[מייקל] <i>בסדר, הנה.</i>

994
00:40:38,958 --> 00:40:40,567
[ <i>פטרישיה צוחקת]</i>

995
00:40:40,568 --> 00:40:42,917
[פיטר] <i>ואחד האהובים עלי
שירים מאת Waylon Jennings.</i>

996
00:40:42,918 --> 00:40:43,962
[צ'אק] מה לעזאזל?

997
00:40:43,963 --> 00:40:45,224
[פיטר] <i>אדם להאיר
החיים שלי.</i>

998
00:40:45,225 --> 00:40:46,530
<i>בסדר, אמנדה, מה לעשות
אתה רוצה לעשות?</i>

999
00:40:46,531 --> 00:40:48,706
<i>אתה ב</i> 4,500, <i>יש לך--</i>

1000
00:40:48,707 --> 00:40:54,669
♪

1001
00:41:00,501 --> 00:41:05,070
[פיטר] <i>לילי היא וטרינרית
מ-Serman Oaks.</i>

1002
00:41:05,071 --> 00:41:06,506
[לילי] <i>נכון.</i>

1003
00:41:06,507 --> 00:41:08,377
[פיטר] <i>וואו, זה
עבודה מעניינת, לא?</i>

1004
00:41:08,378 --> 00:41:10,379
<i>מה הכי הרבה
חיה סוררת</i>

1005
00:41:10,380 --> 00:41:12,077
<i>היה לך אי פעם במשרד שלך?</i>

1006
00:41:12,078 --> 00:41:17,562
♪

1007
00:41:22,262 --> 00:41:29,529
♪

1008
00:41:29,530 --> 00:41:32,663
[פיטר] <i>ססיליה, את ב</i> 750.
<i>יש לך שלושה סיבובים.</i>

1009
00:41:32,664 --> 00:41:33,925
<i>מה אתה רוצה לעשות?</i>

1010
00:41:33,926 --> 00:41:41,672
♪

1011
00:41:41,673 --> 00:41:42,629
[ססיליה] <i>שוב.</i>

1012
00:41:42,630 --> 00:41:43,978
[פיטר] <i>בסדר.</i>

1013
00:41:43,979 --> 00:41:45,893
<i>הו ססיליה, אל תלכי
שובר את ליבי.</i>

1014
00:41:45,894 --> 00:41:48,809
♪

1015
00:41:48,810 --> 00:41:51,116
[פיטר] <i>אל תשבור את ליבי.
בלי הטרדות, בלי הטרדות!</i>

1016
00:41:51,117 --> 00:41:56,338
♪

1017
00:41:56,339 --> 00:41:57,644
[מייקל] תפסיק!

1018
00:41:57,645 --> 00:41:59,951
[פיטר] שלושת אלפים
וסיבוב!

1019
00:41:59,952 --> 00:42:02,649
שלושת אלפים וסיבוב,
68,500 דולר.

1020
00:42:02,650 --> 00:42:04,346
איך זה מרגיש להיות הבעלים
רשת, מייקל?

1021
00:42:04,347 --> 00:42:06,827
זה מרגיש טוב. עוד סיבוב
ירגיש אפילו טוב יותר.

1022
00:42:06,828 --> 00:42:07,915
[פיטר] בסדר, בסדר.

1023
00:42:07,916 --> 00:42:12,093
♪

1024
00:42:12,094 --> 00:42:13,138
עצור!

1025
00:42:13,139 --> 00:42:15,227
[קהל מריע]

1026
00:42:15,228 --> 00:42:17,272
[פיטר] אתה מתכוון ללכת שוב?
מה אתה הולך לעשות?

1027
00:42:17,273 --> 00:42:19,274
[מייקל] אני הולך שוב!
אני הולך ללחוץ על מזלי!

1028
00:42:19,275 --> 00:42:26,935
♪

1029
00:42:31,157 --> 00:42:35,900
[לוחש]

1030
00:42:35,901 --> 00:42:37,292
חולצות, באמת?

1031
00:42:37,293 --> 00:42:38,467
אה, כן. שלישי סופר ארבע,

1032
00:42:38,468 --> 00:42:39,599
אנחנו הולכים ל
הפרק השני.

1033
00:42:39,600 --> 00:42:40,948
היי, אתה חושב
יכולתי לדבר איתך

1034
00:42:40,949 --> 00:42:41,862
על משהו
לשנייה?

1035
00:42:41,863 --> 00:42:42,820
[צ'אק] מאוחר יותר.

1036
00:42:42,821 --> 00:42:45,170
יצאנו בעוד שלוש, שתיים...

1037
00:42:45,171 --> 00:42:46,824
כמה זמן נשאר?

1038
00:42:46,825 --> 00:42:48,434
אה, הנה אתה.
מה לעזאזל אתה מוצא?

1039
00:42:48,435 --> 00:42:50,131
אל תסתובב.

1040
00:42:50,132 --> 00:42:51,524
בסדר, מה לעזאזל?

1041
00:42:51,525 --> 00:42:53,091
צפו, צפו.

1042
00:42:53,092 --> 00:42:55,441
היי, ויטמן, אתה יכול להריץ אחורה
לשלושת הסיבובים האחרונים, בבקשה?

1043
00:42:55,442 --> 00:42:57,138
האם מדובר בשעות נוספות?

1044
00:42:57,139 --> 00:43:00,360
אתה מוכן רק בבקשה?
אמרתי בבקשה?

1045
00:43:01,579 --> 00:43:04,320
בסדר, לך למייקל
מקרוב של לרסון.

1046
00:43:06,366 --> 00:43:07,715
[צ'אק] עכשיו שים לב לעיניים שלו.

1047
00:43:09,543 --> 00:43:10,848
עכשיו צפו בלוח.

1048
00:43:10,849 --> 00:43:12,284
[מייקל] <i>עצור! וואו!</i>

1049
00:43:12,285 --> 00:43:16,549
[ <i>קהל מריע]</i>

1050
00:43:16,550 --> 00:43:17,943
[צ'אק] אוקיי, הסיבוב הבא.

1051
00:43:19,684 --> 00:43:21,468
האט את זה.

1052
00:43:22,512 --> 00:43:24,950
שימו לב לעיניים שלו, עכשיו
לצפות בלוח.

1053
00:43:29,432 --> 00:43:31,086
שימו לב לעיניים שלו.

1054
00:43:35,656 --> 00:43:37,745
חוגגים קצת
בטרם עת, אתה לא חושב?

1055
00:43:39,834 --> 00:43:41,400
ותפסיק.

1056
00:43:41,401 --> 00:43:45,970
♪

1057
00:43:45,971 --> 00:43:48,626
צ'אק, מה לעזאזל
אני רואה כאן?

1058
00:43:52,194 --> 00:43:54,631
הוא שנן את הדפוסים של ביל.

1059
00:43:54,632 --> 00:43:55,762
שינן את התבנית?
כן.

1060
00:43:55,763 --> 00:43:57,024
הם לא אקראיים?

1061
00:43:57,025 --> 00:43:59,070
יש חמישה.
[דונה] חמש?

1062
00:43:59,071 --> 00:44:00,811
למי מזדיין
כמה תבניות--

1063
00:44:00,812 --> 00:44:02,639
יותר מחמישה, לפחות!
ביל, מה לעזאזל?

1064
00:44:02,640 --> 00:44:04,292
[מדברים אחד על השני]

1065
00:44:04,293 --> 00:44:05,816
אה, מספיק. מַסְפִּיק.

1066
00:44:05,817 --> 00:44:08,427
החדשות הטובות הן
זה שהוא בוגד.

1067
00:44:08,428 --> 00:44:10,777
ובכן, הוא בוגד.

1068
00:44:10,778 --> 00:44:11,996
הוא בוגד?

1069
00:44:11,997 --> 00:44:14,476
כֵּן.
- כן.

1070
00:44:14,477 --> 00:44:19,568
הו, צ'אק, אתה כן
עוגייה חכמה אחת.

1071
00:44:19,569 --> 00:44:21,919
ובגלל זה
אני שומר אותך בסביבה.

1072
00:44:21,920 --> 00:44:24,312
[צ'אק] אמרתי לך שכן
שרץ מזוין.

1073
00:44:24,313 --> 00:44:27,142
[ביל] כן, כן, עשית זאת.

1074
00:44:30,668 --> 00:44:33,408
[סילביה] אתם,
אני כל כך מצטער על זה.

1075
00:44:33,409 --> 00:44:36,150
זה רק הטבע וה-
מציאות של תוכניות משחק.

1076
00:44:36,151 --> 00:44:37,935
הנה אנחנו כאן. יש חולצה.
בשבילך.

1077
00:44:37,936 --> 00:44:40,373
אתה בטח צוחק עליי.
הפסדתי את השבת שלי בגלל זה.

1078
00:44:41,330 --> 00:44:42,983
הו, תודה לך, ג'ק.

1079
00:44:42,984 --> 00:44:44,289
[ג'ק] עוד אחד.

1080
00:44:44,290 --> 00:44:45,682
לוּז.

1081
00:44:45,683 --> 00:44:48,162
אני יכול ללבוש את זה למיטה, אני מניח.

1082
00:44:48,163 --> 00:44:49,468
מוּשׁלָם.

1083
00:44:49,469 --> 00:44:52,079
תשמור את זה.

1084
00:44:52,080 --> 00:44:54,866
היי, תפוצץ אותו עם
פאקינג פאקינג.

1085
00:44:55,910 --> 00:44:57,564
לו רק הייתה לי הזדמנות.

1086
00:45:00,915 --> 00:45:01,828
שוב סליחה על זה.

1087
00:45:01,829 --> 00:45:02,873
כֵּן.

1088
00:45:02,874 --> 00:45:04,744
[אד] תגיד "לא מומים!"

1089
00:45:04,745 --> 00:45:06,006
[מיכאל] בלי התחכמויות.

1090
00:45:06,007 --> 00:45:07,529
כל כך בר מזל.

1091
00:45:07,530 --> 00:45:10,663
מזל, הא? כן,
ההסתכלות שלי על המזל

1092
00:45:10,664 --> 00:45:13,622
האם המזל הוא רק טוב
תירוץ לא לעשות כלום

1093
00:45:13,623 --> 00:45:16,321
ואז מקווה ש
הזדמנות

1094
00:45:16,322 --> 00:45:17,671
מגיע דופק.

1095
00:45:19,064 --> 00:45:21,935
אם תפקח את העיניים ותשמור
תוהה דעתך,

1096
00:45:21,936 --> 00:45:24,372
אתה תמצא את זה הכי טוב
הזדמנויות

1097
00:45:24,373 --> 00:45:27,115
פשוט צצים במקומות שבהם
אנשים לא מסתכלים.

1098
00:45:28,421 --> 00:45:31,031
אה, והנה גם טיפ.

1099
00:45:31,032 --> 00:45:34,121
תפסיק לתת את הכסף שלך
למקום ההוא.

1100
00:45:34,122 --> 00:45:37,908
מה שאתה עושה זה אתה
ללכת לבנק,

1101
00:45:37,909 --> 00:45:41,607
אתה נרשם, אתה מוציא כסף,
לסגור.

1102
00:45:41,608 --> 00:45:44,088
הרשמה, פדיון,
לסגור.

1103
00:45:44,089 --> 00:45:46,220
[מצחקק]

1104
00:45:46,221 --> 00:45:48,048
ילדים בהירים. אני הולך
לתפוס חטיף.

1105
00:45:48,049 --> 00:45:50,311
אני שורף הרבה
קלוריות שם למעלה.

1106
00:45:50,312 --> 00:45:51,617
אד, אתה רוצה משהו?

1107
00:45:51,618 --> 00:45:52,750
לא, תודה.

1108
00:45:54,055 --> 00:45:55,708
[Rod] <i>שב חזק, כולם.</i>

1109
00:45:55,709 --> 00:45:59,843
<i>החבר'ה הגדולים למעלה אומרים את
הפרק הבא יתחיל בקרוב.</i>

1110
00:45:59,844 --> 00:46:02,020
<i>מישהו ראה את הפפטו שלי?</i>

1111
00:46:05,632 --> 00:46:10,331
[דיבור חלש]

1112
00:46:10,332 --> 00:46:11,811
[אישה] אין לי.

1113
00:46:11,812 --> 00:46:13,552
[פיטר] כן. זה טוב.
[אישה]--לראות אותך.

1114
00:46:13,553 --> 00:46:15,423
[פיטר] כן, זה האהוב עלי.

1115
00:46:15,424 --> 00:46:19,340
יש להם את הקרנה אסאדה האלה
טאקו יוצאי דופן.

1116
00:46:19,341 --> 00:46:21,038
[אישה] אה.

1117
00:46:21,039 --> 00:46:25,782
[פיטר] כן, כן. אז מה הם
אתה עושה בסוף השבוע הזה?

1118
00:46:25,783 --> 00:46:28,393
חשבתי שאתה הולך
לאסוף אותי על הברונקו.

1119
00:46:28,394 --> 00:46:30,134
אני הולך לאסוף אותך?
כן, כן.

1120
00:46:30,135 --> 00:46:31,875
[צוחק]

1121
00:46:31,876 --> 00:46:40,014
[פיטר ואישה מדברים קלוש]

1122
00:46:54,986 --> 00:46:57,117
[חיוג טלפון]

1123
00:46:57,118 --> 00:47:01,165
[טלפון מצלצל]

1124
00:47:01,166 --> 00:47:02,775
הו, קדימה.

1125
00:47:02,776 --> 00:47:03,689
[פטרישיה] <i>הלו?</i>

1126
00:47:03,690 --> 00:47:07,040
היי, קלטת.

1127
00:47:07,041 --> 00:47:08,215
היי, איפה לעזאזל...

1128
00:47:08,216 --> 00:47:10,783
[ <i>פטרישיה מדברת קלוש]</i>

1129
00:47:10,784 --> 00:47:16,484
לא, לא ידעתי שכן
הזמין את כל הכיתה,

1130
00:47:16,485 --> 00:47:19,661
אבל זה יום ההולדת שלה, פטרישיה,
אני אמור להיות מסוגל להתקשר.

1131
00:47:19,662 --> 00:47:22,273
[ <i>פטרישיה מדברת קלוש]</i>

1132
00:47:22,274 --> 00:47:26,843
לא, לא. רק, טוב, הייתי
עסוק מחוץ לעיר.

1133
00:47:26,844 --> 00:47:28,932
[ <i>פטרישיה מדברת קלוש]</i>

1134
00:47:28,933 --> 00:47:30,672
כן, אתה יודע
מה, טריש?

1135
00:47:30,673 --> 00:47:33,023
אני בעצם סוגר
עניין גדול כרגע.

1136
00:47:33,024 --> 00:47:35,373
אני צודקת
באמצע זה.

1137
00:47:35,374 --> 00:47:36,896
זה ישנה הכל.

1138
00:47:36,897 --> 00:47:39,856
וזה יכול להשתנות
הכל עבורנו.

1139
00:47:39,857 --> 00:47:40,987
אם תיתן לי--

1140
00:47:40,988 --> 00:47:44,034
[ <i>פטרישיה מדברת קלוש]</i>

1141
00:47:44,035 --> 00:47:45,252
לא, אני יודע.

1142
00:47:45,253 --> 00:47:48,386
[ <i>פטרישיה מדברת קלוש]</i>

1143
00:47:48,387 --> 00:47:49,387
לא.

1144
00:47:49,388 --> 00:47:52,172
[פטרישיה] <i>סוזי, טלפון!</i>

1145
00:47:52,173 --> 00:47:55,567
הו, מותק, סוזי!

1146
00:47:55,568 --> 00:47:57,569
הו, אלוהים, סוזי מותק! לִתְבּוֹעַ.

1147
00:47:57,570 --> 00:47:59,049
[ <i>סוזי מדברת קלוש]</i>

1148
00:47:59,050 --> 00:47:59,963
איזה סוג של עוגה?

1149
00:47:59,964 --> 00:48:01,399
[ <i>סוזי מדברת קלוש]</i>

1150
00:48:01,400 --> 00:48:03,488
אה, לא. אתה לא אוהב
שוקולד, נכון?

1151
00:48:03,489 --> 00:48:05,533
[סוזי] <i>אני אוהב את זה עכשיו!
זה האהוב עליי!</i>

1152
00:48:05,534 --> 00:48:11,365
לא. אה, טוב, יום הולדת שמח,
הילדה המתוקה שלי.

1153
00:48:11,366 --> 00:48:13,106
הו, אתה נשמע כל כך גדול.

1154
00:48:13,107 --> 00:48:15,413
[סוזי] <i>היי, לא סיימתי!
אני עדיין אוכל את זה!</i>

1155
00:48:15,414 --> 00:48:16,631
אני מתגעגע אליך.

1156
00:48:16,632 --> 00:48:18,242
[סוזי] <i>גם אני מתגעגע אליך, אבא.</i>

1157
00:48:18,243 --> 00:48:20,679
<i>אני אחסוך קצת עוגה. האם אתה
מגיע?</i>

1158
00:48:20,680 --> 00:48:22,289
כן, לא, אני...

1159
00:48:22,290 --> 00:48:24,857
היי, אתה יודע מה? אתה יכול
לשים את אמא בחזרה?

1160
00:48:24,858 --> 00:48:26,076
[סוזי] <i>לא, זה שלי!
החזר אותו!</i>

1161
00:48:26,077 --> 00:48:28,034
רק בשביל...

1162
00:48:28,035 --> 00:48:29,514
היי, טריש? היי, מותק?

1163
00:48:29,515 --> 00:48:30,558
[ג'וניור] <i>מקומות זזים!</i>

1164
00:48:30,559 --> 00:48:32,212
[צלצול פעמון]

1165
00:48:32,213 --> 00:48:33,475
[צלצול טלפון]

1166
00:48:35,608 --> 00:48:37,565
אה, חרא!

1167
00:48:37,566 --> 00:48:40,351
הו! אה.

1168
00:48:40,352 --> 00:48:41,787
הפחדת אותי.

1169
00:48:41,788 --> 00:48:45,530
[מצחקק] הילדה שלי מודאגת.

1170
00:48:45,531 --> 00:48:46,966
הממ.

1171
00:48:46,967 --> 00:48:49,839
היא, אתה יודע, מחבבת אותי
לבדוק אותה.

1172
00:48:50,840 --> 00:48:53,886
[קהל ממלמל]

1173
00:48:53,887 --> 00:48:55,148
מייק, מייקל, איפה אתה--

1174
00:48:55,149 --> 00:48:56,149
היי, אד.

1175
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
היי, ג'ני.

1176
00:48:59,545 --> 00:49:02,199
[Rod] <i>שמור ראש
סיבוב עם Timex.</i>

1177
00:49:02,200 --> 00:49:04,506
<i>אנחנו נצפה בך.</i>

1178
00:49:05,551 --> 00:49:08,510
אד, ראית
מאסטר האחיזה שלי?

1179
00:49:09,337 --> 00:49:10,425
לא.

1180
00:49:12,340 --> 00:49:15,125
ג'ני, ראית את זה?
ג'ני?

1181
00:49:15,126 --> 00:49:16,474
ראית את שלי--

1182
00:49:16,475 --> 00:49:18,085
שלך מה?

1183
00:49:19,565 --> 00:49:21,435
מאסטר אחיזה.

1184
00:49:21,436 --> 00:49:23,437
אני שמח שזה נעלם.

1185
00:49:23,438 --> 00:49:25,135
[ביל] לא, לא, לא. אני מסרב
להאמין בזה.

1186
00:49:25,136 --> 00:49:26,788
[דונה] אני לא יודע
מה להגיד לך, ביל.

1187
00:49:26,789 --> 00:49:28,094
הוא לא בוגד.

1188
00:49:28,095 --> 00:49:29,487
הוא סופר קלפים.

1189
00:49:29,488 --> 00:49:31,010
זה לא בלאק ג'ק, צ'אק.

1190
00:49:31,011 --> 00:49:33,578
כל אחד יכול היה לשנן
חמישה דפוסים.

1191
00:49:33,579 --> 00:49:34,796
[וויטמן] חזרנו לאחד.

1192
00:49:34,797 --> 00:49:36,581
מַה? אז, אז מה
אנחנו יכולים לעשות?

1193
00:49:36,582 --> 00:49:38,496
אתה רוכב על זה. זה של מייקל
להראות עכשיו,

1194
00:49:38,497 --> 00:49:41,325
אלא אם כן הוא מוותר או יחמוק,
מה שיבוא קודם,

1195
00:49:41,326 --> 00:49:43,370
ואז לקבל עוד דפוסים.

1196
00:49:43,371 --> 00:49:45,894
מי בשם אלוהים
אמר שחמישה זה מספיק?

1197
00:49:45,895 --> 00:49:49,028
ובכן, אנחנו לא
יש את התקציב.

1198
00:49:49,029 --> 00:49:51,552
אולי היה עולה לך
פחות מ-65,000.

1199
00:49:51,553 --> 00:49:52,989
ארני.

1200
00:49:52,990 --> 00:49:54,381
מה אתה עושה?

1201
00:49:54,382 --> 00:49:56,340
♪

1202
00:49:56,341 --> 00:49:57,428
הגיע הזמן להתקשר לקאופמן.

1203
00:49:57,429 --> 00:49:59,997
אתה פאקינג צוחק?

1204
00:50:03,348 --> 00:50:06,046
אין יותר שיחות להיכנס או לצאת עד שאנחנו
יכול להקדים את הדבר הזה.

1205
00:50:15,186 --> 00:50:18,231
אני יכול ללכת לנשים?
חדר לפחות, ביל?

1206
00:50:18,232 --> 00:50:20,539
אני לא יודע, אתה יכול?

1207
00:50:22,193 --> 00:50:25,108
ויטמן, רגע.

1208
00:50:25,109 --> 00:50:26,545
אני מיד אחזור.

1209
00:50:31,028 --> 00:50:32,768
בסדר, כולם,
אנחנו הולכים להחזיק.

1210
00:50:34,248 --> 00:50:36,207
בסדר, רעיונות.

1211
00:50:38,339 --> 00:50:42,647
ובכן, הוא חמק לפני,
אולי הוא יחמוק שוב.

1212
00:50:42,648 --> 00:50:45,302
[ג'וניור] <i>היי ביל, פיטר רוצה
לדבר איתך.</i>

1213
00:50:45,303 --> 00:50:46,869
תגיד לו ללכת לשבת על ברווז.

1214
00:50:48,088 --> 00:50:49,306
[פיטר] <i>טרי מתוך ברווזים,
ביליאם.</i>

1215
00:50:49,307 --> 00:50:51,047
<i>אבל אני רק רוצה
תגיד תודה</i>

1216
00:50:51,048 --> 00:50:53,875
<i>על ששכחת את
סיבוב ביתי היום.</i>

1217
00:50:53,876 --> 00:50:55,442
<i>ואתם באמת
לא צריך אותי,</i>

1218
00:50:55,443 --> 00:50:56,704
<i>אני יכול ללכת הביתה למשך היום.</i>

1219
00:50:56,705 --> 00:50:57,618
נכון.

1220
00:50:57,619 --> 00:51:00,621
♪

1221
00:51:00,622 --> 00:51:01,492
בואו נשחק.

1222
00:51:01,493 --> 00:51:06,279
♪

1223
00:51:06,280 --> 00:51:08,629
בסדר, שמעת את זה.

1224
00:51:08,630 --> 00:51:09,804
בואו נשחק.

1225
00:51:09,805 --> 00:51:13,070
♪

1226
00:51:17,161 --> 00:51:19,640
[פיטר] <i>אומרים שיש ראשון
זמן לכל דבר.</i>

1227
00:51:19,641 --> 00:51:22,600
<i>ובכן, המשחק הזה אינו יוצא מן הכלל.</i>

1228
00:51:22,601 --> 00:51:24,993
<i>זו הפעם הראשונה ב-
היסטוריה של Press Your Luck</i>

1229
00:51:24,994 --> 00:51:27,735
<i>לא נסיים
בזמן המוקצב לנו.</i>

1230
00:51:27,736 --> 00:51:33,263
<i>זהו הוריקן מייקל, אן
אדם רגיל מאוהיו.</i>

1231
00:51:33,264 --> 00:51:37,615
<i>הוא שם, עד עכשיו, את ה
רשת מתוך</i>$69,500

1232
00:51:37,616 --> 00:51:39,660
<i>אין סוף באופק.</i>

1233
00:51:39,661 --> 00:51:41,140
<i>עכשיו, בוא נבדוק איפה
הפסקנו,</i>

1234
00:51:41,141 --> 00:51:43,795
<i>עם מייקל מנצח, ו
כל השאר תוהים</i>

1235
00:51:43,796 --> 00:51:46,886
<i>אם נעבוד בשבילו
עד סוף היום.</i>

1236
00:51:49,802 --> 00:51:52,673
[קהל מריע]

1237
00:51:52,674 --> 00:51:55,067
[מייקל] <i>מה אני יכול להגיד לך,
פיטר? אני מרגיש ממש טוב.</i>

1238
00:51:55,068 --> 00:51:56,634
[פיטר] <i>עדיין יש לך שניים
מסתובב, מייקל.</i>

1239
00:51:56,635 --> 00:51:58,592
<i>לא יכולת לתת
אלה מסתובבים משם.</i>

1240
00:51:58,593 --> 00:51:59,767
<i>מה, מה אתה
הולך לעשות?</i>

1241
00:51:59,768 --> 00:52:01,073
[מייקל] <i>שוב!</i>

1242
00:52:01,074 --> 00:52:02,640
[פיטר] <i>כמובן,
הוא הולך ללכת. בסדר.</i>

1243
00:52:02,641 --> 00:52:05,730
♪

1244
00:52:05,731 --> 00:52:07,601
[מייקל] <i>קדימה, כסף גדול!</i>

1245
00:52:07,602 --> 00:52:09,908
♪

1246
00:52:09,909 --> 00:52:10,996
[מייקל] <i>עצור!</i>

1247
00:52:10,997 --> 00:52:12,998
[קהל מריע בפראות]

1248
00:52:12,999 --> 00:52:14,826
[מייקל] <i>בוא נלך!
בוא נלך! בוא נלך!</i>

1249
00:52:14,827 --> 00:52:16,175
<i>בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!</i>

1250
00:52:16,176 --> 00:52:17,394
[פיטר] <i>הוא הולך,
הוא הולך.</i>

1251
00:52:17,395 --> 00:52:19,135
[צלצול גונג]

1252
00:52:19,136 --> 00:52:22,312
[צלצול פעמון]

1253
00:52:22,313 --> 00:52:24,444
מה, מה זה?

1254
00:52:24,445 --> 00:52:26,620
[פיטר] פירוש הצליל הזה
הגיע הזמן לגמר שלנו

1255
00:52:26,621 --> 00:52:28,318
ספין שחקן ביתי.

1256
00:52:28,319 --> 00:52:30,450
עכשיו שחקן הבית בר המזל שלנו,
ומיכאל,

1257
00:52:30,451 --> 00:52:33,149
הם אכן ברי מזל
להיות מזווג איתך,

1258
00:52:33,150 --> 00:52:35,325
יקבל מה שלא יהיה
סכום שאתה נוחת עליו.

1259
00:52:35,326 --> 00:52:37,196
עכשיו, מייקל, למה לא
אתה מרים את הכרטיס הזה

1260
00:52:37,197 --> 00:52:39,460
ממש שם מולך, ו
ספר לנו על מי אתה משחק?

1261
00:52:42,376 --> 00:52:43,421
הממ.

1262
00:52:45,597 --> 00:52:48,512
♪

1263
00:52:48,513 --> 00:52:51,471
[פיטר] מי בר המזל
בחור או בחורה? מייקל?

1264
00:52:51,472 --> 00:52:54,519
לייל רוברטס מ

1265
00:52:56,564 --> 00:52:57,782
קליבלנד, אוהיו.

1266
00:52:57,783 --> 00:53:00,741
[פיטר] מאוהיו!
כמה בוקי!

1267
00:53:00,742 --> 00:53:03,135
מאוהיואי אחד לאחר.

1268
00:53:03,136 --> 00:53:04,354
ובכן, אתה לא היית קורה
להכיר את לייל,

1269
00:53:04,355 --> 00:53:05,355
היית, מייקל?

1270
00:53:05,356 --> 00:53:07,661
♪

1271
00:53:07,662 --> 00:53:09,228
[פיטר] אתם מבלים
ביחד?

1272
00:53:09,229 --> 00:53:15,016
♪

1273
00:53:15,017 --> 00:53:17,497
אוהיו היא מדינה גדולה מאוד, פיטר.

1274
00:53:17,498 --> 00:53:18,846
Touché.

1275
00:53:18,847 --> 00:53:22,111
ובכן, לייל רוברטס,
זה בשבילך.

1276
00:53:23,025 --> 00:53:23,982
בסדר, בוא נבין.

1277
00:53:23,983 --> 00:53:31,033
♪

1278
00:53:34,167 --> 00:53:40,173
♪

1279
00:53:45,526 --> 00:53:46,484
עצור!

1280
00:53:48,486 --> 00:53:53,316
טיול ליוקרה חמישה כוכבים
אתר הנופש פיירמונט, הוואי.

1281
00:53:53,317 --> 00:53:56,841
לייל רוברטס, אתה תקבל
המקבילה לכך.

1282
00:53:56,842 --> 00:53:57,843
[נשמע זמזם]

1283
00:53:59,236 --> 00:54:01,933
[פיטר] בסדר, מייקל, אתה
עדיין קיבלתי את הסיבוב הזה.

1284
00:54:01,934 --> 00:54:03,108
מה אתה הולך לעשות עם זה?

1285
00:54:03,109 --> 00:54:04,022
אה, רגע, רגע.

1286
00:54:04,023 --> 00:54:05,458
[ג'וניור] החזקה.

1287
00:54:05,459 --> 00:54:06,851
[מייקל] עשה מישהו
להזיז את האור?

1288
00:54:06,852 --> 00:54:08,548
האור? מַה?
איזה אור?

1289
00:54:08,549 --> 00:54:11,551
יש אור ישירות
בעיניים שלי.

1290
00:54:11,552 --> 00:54:12,813
[ג'וניור] לא, לא.

1291
00:54:12,814 --> 00:54:14,686
[מייקל] אתה רואה את זה?
באמצע שם.

1292
00:54:16,122 --> 00:54:17,557
[סילביה] עשתה מישהו
להזיז את האור?

1293
00:54:17,558 --> 00:54:19,516
אף אחד לא הזיז את האור.
האורות קבועים.

1294
00:54:19,517 --> 00:54:20,691
אני הולך לעשות סיבוב.

1295
00:54:20,692 --> 00:54:21,866
[ג'וניור] אף אחד לא עוזב.

1296
00:54:21,867 --> 00:54:23,302
[ג'אני] זה בערך
מגוחך.

1297
00:54:23,303 --> 00:54:25,217
פשוט תביא מישהו שיסתכל
באור, בסדר?

1298
00:54:25,218 --> 00:54:26,784
[ג'וניור] אנחנו לא מבזבזים
כל זמן נוסף. ג'ני!

1299
00:54:26,785 --> 00:54:27,872
[ביל] מה לעזאזל הוא אמר?

1300
00:54:27,873 --> 00:54:28,655
האור?

1301
00:54:28,656 --> 00:54:29,830
איזה אור?

1302
00:54:29,831 --> 00:54:30,962
[ג'וניור] <i>מישהו יקבל
עיניים על זה.</i>

1303
00:54:30,963 --> 00:54:32,093
<i>אני רק רוצה לקבל
היום נגמר עם.</i>

1304
00:54:32,094 --> 00:54:33,312
מה אמרתי?

1305
00:54:33,313 --> 00:54:35,183
סליחה, ד, אבל יש לי
צוות

1306
00:54:35,184 --> 00:54:37,098
מי היה רוצה
לישון קצת

1307
00:54:37,099 --> 00:54:39,318
לפני שחוזרים ל
הסטודיו מחר.

1308
00:54:39,319 --> 00:54:41,625
זה בהנחה שלכולכם יש
משרות לחזור אליהן, נכון?

1309
00:54:41,626 --> 00:54:45,498
♪

1310
00:54:45,499 --> 00:54:46,717
רון!

1311
00:54:46,718 --> 00:54:47,892
זה הלך לכלבים.

1312
00:54:47,893 --> 00:54:50,373
♪

1313
00:54:50,374 --> 00:54:52,288
אני, אני מצטער שהיא
משך אותך משם

1314
00:54:52,289 --> 00:54:53,593
מכל דבר
אתה היית--

1315
00:54:53,594 --> 00:54:57,423
70,000 דולר. זה כמו שניים
משכורות, לא?

1316
00:54:57,424 --> 00:55:00,470
[מצחקק]

1317
00:55:00,471 --> 00:55:03,037
טוב, אז יש לנו טמבל מזוין.

1318
00:55:03,038 --> 00:55:04,387
ובכן, אני מניח שזהו
בפעם הראשונה

1319
00:55:04,388 --> 00:55:06,040
בכל הזמן שיש לנו
עבדו יחד.

1320
00:55:06,041 --> 00:55:09,131
אני מניח שצריך רק טמבל אחד
למצוא פגם במערכת.

1321
00:55:12,091 --> 00:55:13,787
חמש תבניות, ביל?

1322
00:55:13,788 --> 00:55:18,096
היי, זה לא המשחק שלי,
זה הבחור המזוין הזה.

1323
00:55:18,097 --> 00:55:19,445
אני לא יודע מה להגיד לך.

1324
00:55:19,446 --> 00:55:21,361
ראשים הולכים
להתגלגל בשביל זה.

1325
00:55:22,667 --> 00:55:24,711
מי נתן לו להיכנס?

1326
00:55:24,712 --> 00:55:31,763
[גמגום]

1327
00:55:32,807 --> 00:55:34,895
קפטן יורד
עם הספינה?

1328
00:55:34,896 --> 00:55:37,071
לא, צ'אק טרנר.
- אה.

1329
00:55:37,072 --> 00:55:41,337
צ'אק, כן, הוא, הוא
אחד שמטפל בליהוק.

1330
00:55:41,338 --> 00:55:43,251
צ'אק, זה נכון. צ'אק.

1331
00:55:43,252 --> 00:55:44,602
בוא נעלה את צ'אק לכאן.

1332
00:55:45,820 --> 00:55:47,081
יָמִינָה.

1333
00:55:47,082 --> 00:55:49,345
[מתלחל]

1334
00:55:49,346 --> 00:55:50,695
אתה יכול, אה...

1335
00:55:54,916 --> 00:55:57,135
[ג'וניור] אתה חייב לחזור.

1336
00:55:57,136 --> 00:55:59,050
היי, חברים, אני רק צריך
זה שקט, בסדר?

1337
00:55:59,051 --> 00:56:00,747
עברנו בערך חצי שעה
איפה אנחנו צריכים להיות.

1338
00:56:00,748 --> 00:56:02,009
מי זה לעזאזל
בחור, בכל מקרה?

1339
00:56:02,010 --> 00:56:03,750
אתם נותנים לו
טיפול מיוחד.

1340
00:56:03,751 --> 00:56:05,752
לא, לא, אנחנו לא.

1341
00:56:05,753 --> 00:56:07,058
אני בטוח שג'וניור יעשה זאת
אוהב לגלות

1342
00:56:07,059 --> 00:56:08,494
אתה נותן לו להשתמש בטלפון.

1343
00:56:08,495 --> 00:56:10,802
ג'וניור, אתה יודע מה?
אני בחוץ עם ג'ני.

1344
00:56:13,239 --> 00:56:14,718
מה שלא יהיה.

1345
00:56:14,719 --> 00:56:20,506
♪

1346
00:56:20,507 --> 00:56:21,769
מה קורה?

1347
00:56:22,901 --> 00:56:24,597
הם מזדיינים איתי.

1348
00:56:24,598 --> 00:56:26,731
לייל רוברטס.

1349
00:56:28,385 --> 00:56:29,776
ובכן, מי זה?

1350
00:56:29,777 --> 00:56:34,173
מישהו שהיה
תחת אמיתי בשבילי.

1351
00:56:35,870 --> 00:56:37,916
[אד] אני בטוח שזה פשוט
צירוף מקרים.

1352
00:56:40,614 --> 00:56:43,486
לא. לא, זה לא.

1353
00:56:43,487 --> 00:56:52,364
♪

1354
00:56:52,365 --> 00:56:54,366
האם אתה עושה
משהו לא בסדר?

1355
00:56:54,367 --> 00:57:00,198
♪

1356
00:57:00,199 --> 00:57:01,373
פשוט תנשום עמוק.

1357
00:57:01,374 --> 00:57:02,766
[מייקל] כן.

1358
00:57:02,767 --> 00:57:04,811
רוב הפעמים שמתחשק לי
מישהו צופה בי,

1359
00:57:04,812 --> 00:57:06,423
מסתבר שכן
הצל של עצמי.

1360
00:57:07,772 --> 00:57:09,163
[ג'וניור] אין לי עיניים
על צ'אק.

1361
00:57:09,164 --> 00:57:10,600
לא, אנחנו יכולים לחפש אותו.

1362
00:57:10,601 --> 00:57:12,036
[ביל] <i>ג'וניור!</i>

1363
00:57:12,037 --> 00:57:13,341
האם למישהו יש
עיניים על צ'אק?

1364
00:57:13,342 --> 00:57:15,343
♪

1365
00:57:15,344 --> 00:57:16,433
ובכן...

1366
00:57:19,305 --> 00:57:23,221
הו, אני אעשה מה שהוא אמר,
אני אקח נשימה.

1367
00:57:23,222 --> 00:57:25,049
[רוד] <i>תודה לך על
סבלנות, אנשים.</i>

1368
00:57:25,050 --> 00:57:27,530
<i>אנא שב חזק ו
אל תסתובב.</i>

1369
00:57:27,531 --> 00:57:28,574
מייקל!

1370
00:57:28,575 --> 00:57:30,925
[רוד] <i>אמרתי בבקשה
שבו חזק.</i>

1371
00:57:36,453 --> 00:57:38,542
הטלפון נלקח
בעבור תחזוקה.

1372
00:57:41,327 --> 00:57:43,634
בטח יהיה לך נחמד
מכשיר וידאו, הא?

1373
00:57:46,941 --> 00:57:48,421
[דלת נסגרת]

1374
00:57:51,163 --> 00:57:55,427
בנאדם, אבל שכחת
ההשלכות, מייקל.

1375
00:57:55,428 --> 00:57:56,864
זָהִיר.

1376
00:57:58,823 --> 00:58:02,696
האם זו הדוגמה שאתה
רוצה להגדיר לבת שלך?

1377
00:58:08,267 --> 00:58:11,792
זה יהיה ממש חבל אם אתה מקבל
התקיים כאן בלוס אנג'לס

1378
00:58:23,195 --> 00:58:25,065
תגיד לי, מייקל.

1379
00:58:25,066 --> 00:58:27,504
מי היית לעזאזל
מתקשר, בכל מקרה?

1380
00:58:28,853 --> 00:58:35,902
♪

1381
00:58:35,903 --> 00:58:37,382
[צ'אק] סע בזהירות, מייקל!

1382
00:58:37,383 --> 00:58:41,299
♪

1383
00:58:41,300 --> 00:58:43,736
[קולות צוחקים]

1384
00:58:43,737 --> 00:58:50,004
♪

1385
00:58:53,921 --> 00:59:00,971
♪

1386
00:59:00,972 --> 00:59:10,328
[מתנשף]

1387
00:59:10,329 --> 00:59:13,853
[צופר אזעקה לרכב מצפצף]

1388
00:59:13,854 --> 00:59:19,599
♪

1389
00:59:24,996 --> 00:59:26,866
[שורק]

1390
00:59:26,867 --> 00:59:28,215
הו, סלח לי, אדוני.

1391
00:59:28,216 --> 00:59:30,609
[שורק]

1392
00:59:30,610 --> 00:59:32,045
אדוני?

1393
00:59:32,046 --> 00:59:33,003
[שורק]

1394
00:59:33,004 --> 00:59:35,353
היי! המשאית שלי!

1395
00:59:35,354 --> 00:59:37,529
מישהו פרץ פנימה.

1396
00:59:37,530 --> 00:59:38,748
מה ב--

1397
00:59:38,749 --> 00:59:43,187
♪

1398
00:59:43,188 --> 00:59:48,758
אה, היי. מצטער להטריד אותך.
היית כאן כל היום?

1399
00:59:48,759 --> 00:59:52,326
לא, הרגע התקשרו אליי.
הם היו צריכים גיבוי.

1400
00:59:52,327 --> 00:59:54,067
היי.
ובכן, המשאית שלי--

1401
00:59:54,068 --> 00:59:55,547
גם לך קיבלת את השיחה?

1402
00:59:55,548 --> 00:59:57,462
כן, הם נשמעו
די נואש.

1403
00:59:57,463 --> 00:59:58,768
אמורה להיות סצנה גדולה.

1404
00:59:58,769 --> 00:59:59,682
כֵּן.

1405
00:59:59,683 --> 01:00:06,558
♪

1406
01:00:06,559 --> 01:00:11,607
[פטפטת רדיו משטרתית]

1407
01:00:11,608 --> 01:00:17,788
♪

1408
01:00:22,967 --> 01:00:25,316
חשוד--
- חשוד מתקרב.

1409
01:00:25,317 --> 01:00:27,231
החשוד מתקרב.
- חשוד מתקרב.

1410
01:00:27,232 --> 01:00:28,841
החשוד מתקרב.

1411
01:00:28,842 --> 01:00:30,495
חָשׁוּד--
- חשוד מתקרב.

1412
01:00:30,496 --> 01:00:33,193
♪

1413
01:00:33,194 --> 01:00:37,503
[גבר] היי, היי, חבר!
ממש מאחוריך!

1414
01:00:38,460 --> 01:00:39,286
[קצין] היי!

1415
01:00:39,287 --> 01:00:42,072
♪

1416
01:00:42,073 --> 01:00:45,249
[צפירת המשטרה מייללת]

1417
01:00:45,250 --> 01:00:47,251
[קריין] <i>זכור הכל
עם Iomax,</i>

1418
01:00:47,252 --> 01:00:49,383
<i>תוספי יוד
לזיכרון.</i>

1419
01:00:49,384 --> 01:00:51,864
<i>שנן את הדפוסים עבורך
תוכנית המשחק האהובה.</i>

1420
01:00:51,865 --> 01:00:53,170
♪

1421
01:00:53,171 --> 01:00:55,041
[קריין] <i>ועכשיו
המארח שלך, ליאון הארט.</i>

1422
01:00:55,042 --> 01:00:58,479
[ליאון] <i>בסדר, אנשים, יש לנו
מופע נהדר עבורך הערב.</i>

1423
01:00:58,480 --> 01:01:00,133
אני רוצה...

1424
01:01:00,134 --> 01:01:01,658
ובכן, שלום.

1425
01:01:07,098 --> 01:01:10,796
אני חושב שהסתובבתי.

1426
01:01:10,797 --> 01:01:12,406
ובכל זאת, אתה בדיוק איפה
אתה אמור להיות.

1427
01:01:12,407 --> 01:01:14,105
מצחיק איך זה קורה, הא?

1428
01:01:14,975 --> 01:01:19,152
[קהל ממלמל]

1429
01:01:19,153 --> 01:01:21,067
המושב שלך ממש שם.

1430
01:01:21,068 --> 01:01:27,161
[להקה מנגנת מוזיקת רוק]

1431
01:01:29,163 --> 01:01:30,469
שלום.

1432
01:01:34,603 --> 01:01:37,040
אוי, קדימה, אנשים.
זה בסדר.

1433
01:01:37,041 --> 01:01:38,824
הוא לא נושך. אני חושב.

1434
01:01:38,825 --> 01:01:42,349
[קהל צוחק]

1435
01:01:42,350 --> 01:01:44,482
האם אני מכיר אותך מ
איפשהו, מייקל?

1436
01:01:44,483 --> 01:01:46,179
לא המבוקשים ביותר באמריקה, נכון?

1437
01:01:46,180 --> 01:01:47,833
[גלגול תופים]

1438
01:01:47,834 --> 01:01:50,662
ילד, אני מקווה שלא.

1439
01:01:50,663 --> 01:01:52,185
[ליאון] איפה אתה
נכנסים מ?

1440
01:01:52,186 --> 01:01:55,623
לבנון. זה קצת
עיר באוהיו.

1441
01:01:55,624 --> 01:01:57,756
[ליאון] קפיטל או-ה--

1442
01:01:57,757 --> 01:01:59,540
I-O. נכון.

1443
01:01:59,541 --> 01:02:02,500
[מצחקק] זה הרבה זמן
דרכים רחוקות לנחות כאן,

1444
01:02:02,501 --> 01:02:04,328
משבח את הצנועים שלנו
הבמה הערב,

1445
01:02:04,329 --> 01:02:06,852
אבל אף אחד לא בא
להוליווד בטעות,

1446
01:02:06,853 --> 01:02:09,028
ואף אחד אף פעם לא מתקשר ממנו
וגאס רק כדי להגיד שלום.

1447
01:02:09,029 --> 01:02:10,813
[קהל צוחק]

1448
01:02:10,814 --> 01:02:12,641
מה גרם לך לרוץ
מאוהיו?

1449
01:02:13,947 --> 01:02:17,210
אה, טוב,

1450
01:02:17,211 --> 01:02:21,649
אתה יודע, זה...

1451
01:02:21,650 --> 01:02:23,043
זה מצחיק.

1452
01:02:28,179 --> 01:02:32,356
כל מה שאני רוצה לעשות זה לקבל
ארוחת בוקר עם המשפחה שלי,

1453
01:02:32,357 --> 01:02:34,488
אבל הדרך היחידה לכך
אני יכול לעשות את זה

1454
01:02:34,489 --> 01:02:39,580
זה אם אני על שלהם
מכשיר טלוויזיה,

1455
01:02:39,581 --> 01:02:40,886
אם הוא מכוון ל-
הערוץ הימני,

1456
01:02:40,887 --> 01:02:42,235
בזמן הנכון,

1457
01:02:42,236 --> 01:02:44,630
ביום הנכון.

1458
01:02:47,198 --> 01:02:48,807
אני לא יודע.

1459
01:02:48,808 --> 01:02:51,158
אולי הפעם כן
דחף את זה רחוק מדי.

1460
01:02:53,639 --> 01:02:58,600
נסעתי 3,000 מיילים כדי להגיע
קרוב יותר לילדתי הקטנה,

1461
01:03:00,951 --> 01:03:04,258
אבל עכשיו זה, עכשיו אני רק
3,000 קילומטרים משם.

1462
01:03:07,348 --> 01:03:08,959
אולי זה לטובה.

1463
01:03:10,656 --> 01:03:12,310
הבלגן שעשיתי,

1464
01:03:15,443 --> 01:03:16,966
כל החודשים האלה של
אבל עבודה קשה,

1465
01:03:16,967 --> 01:03:18,664
הם היו בשבילה.

1466
01:03:19,926 --> 01:03:21,536
מנסה.

1467
01:03:23,887 --> 01:03:27,325
בדרך היחידה המוח הזה
יודע לעבוד.

1468
01:03:28,543 --> 01:03:30,241
אני מנסה.

1469
01:03:37,204 --> 01:03:40,511
אני חושב שאולי הייתי צריך
קצת יותר מזל הפעם

1470
01:03:40,512 --> 01:03:42,035
ממה שחשבתי.

1471
01:03:43,297 --> 01:03:44,863
אתה בטח עושה משהו
נכון, בן,

1472
01:03:44,864 --> 01:03:48,128
כי אף אחד לא נגמר אצלי
כיסא ללא סיבה.

1473
01:03:51,001 --> 01:03:53,698
שלי, פטרישיה שלי,

1474
01:03:53,699 --> 01:03:56,962
היא פשוט מתעלפת עליך.

1475
01:03:56,963 --> 01:03:59,312
ובכן, לפטרישיה שלך יש
קיבל טעם מעולה.

1476
01:03:59,313 --> 01:04:02,620
[קהל צוחק]

1477
01:04:02,621 --> 01:04:03,577
אתה יודע, אני--

1478
01:04:03,578 --> 01:04:04,797
[סילביה לוחשת] מייקל!

1479
01:04:07,800 --> 01:04:10,323
ובכן, אם לא הפסדתי
העבודה שלי אתמול,

1480
01:04:10,324 --> 01:04:12,238
אני בטוח שהולכת לעזאזל
לאבד את זה היום,

1481
01:04:12,239 --> 01:04:13,413
אז תודה לך על זה.

1482
01:04:13,414 --> 01:04:15,241
[שוטר] החשוד פועל--
- הפעל את זה טוב יותר.

1483
01:04:15,242 --> 01:04:17,156
[ביל] סילביה, מצאת אותו?

1484
01:04:17,157 --> 01:04:18,854
כֵּן. לא, יש לי אותו.

1485
01:04:18,855 --> 01:04:20,116
כן, הוא הסתובב ישר.

1486
01:04:20,117 --> 01:04:21,813
אנחנו, אנחנו בדרך
בחזרה עכשיו. תוֹדָה.

1487
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
[קהל מריע]

1488
01:04:23,816 --> 01:04:26,339
רק בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בשבילי,

1489
01:04:26,340 --> 01:04:29,255
פשוט הישאר במושב שלך עד
סוף הפרק.

1490
01:04:29,256 --> 01:04:31,170
[קהל מזמר] אנחנו רוצים
מייקל!

1491
01:04:31,171 --> 01:04:32,563
אנחנו רוצים את מייקל!

1492
01:04:32,564 --> 01:04:33,781
[קהל מריע בפראות]

1493
01:04:33,782 --> 01:04:37,481
[רוד] <i>וואו!
בראבו, בראבו!</i>

1494
01:04:37,482 --> 01:04:39,135
[קהל מריע בפראות]

1495
01:04:39,136 --> 01:04:42,139
צ'אק פראייר בשביל
מהסוג הזה.

1496
01:04:42,922 --> 01:04:44,444
תבדוק מי חזר.

1497
01:04:44,445 --> 01:04:46,273
אתה משוגע על הבחור הזה.

1498
01:04:47,753 --> 01:04:49,841
[פיטר] <i>הם אוהבים אותך, מייקל.
הם אוהבים אותך.</i>

1499
01:04:49,842 --> 01:04:51,277
אתה יכול להפוך את מחיאות הכפיים
האור כבוי?

1500
01:04:51,278 --> 01:04:52,670
אני לא לוחץ על הכפתור.

1501
01:04:52,671 --> 01:04:53,845
פשוט תשתיק את זה לעזאזל.

1502
01:04:53,846 --> 01:04:55,151
[פיטר] <i>בסדר.</i>

1503
01:04:55,152 --> 01:04:57,805
חשבתי שרצת יותר חזק
ספינה מאשר זו.

1504
01:04:57,806 --> 01:05:01,157
ובכן, חשבתי שדאגנו
בעיית איש הגלידה הקטן שלנו

1505
01:05:01,158 --> 01:05:04,812
באופן אורגני, אבל אני מניח
לא היה לנו כל כך מזל.

1506
01:05:04,813 --> 01:05:07,511
רון, ברוך הבא
המסיבה, אדוני.

1507
01:05:07,512 --> 01:05:09,339
צ'אק, אני מופתע
אתה עדיין איתנו.

1508
01:05:09,340 --> 01:05:16,433
♪

1509
01:05:16,434 --> 01:05:18,088
ביל, על מה הוא מדבר?

1510
01:05:19,654 --> 01:05:22,527
צ'אק, יש לנו בעיה.

1511
01:05:25,269 --> 01:05:27,924
מישהו לא בדק את הבחור הזה.

1512
01:05:34,147 --> 01:05:35,714
חבל.

1513
01:05:38,238 --> 01:05:39,892
צ'ארלס.

1514
01:05:45,332 --> 01:05:46,811
אני, אני מצטער.

1515
01:05:46,812 --> 01:05:48,900
אתם רוצים לשמוע
את האמת המזוינת?

1516
01:05:48,901 --> 01:05:50,990
רגע, אנחנו נמצאים
אידיוטים מזוינים?

1517
01:05:52,470 --> 01:05:55,515
אני מתכוון, זה, הבחור הזה עוסק
להיות גיבור לאומי.

1518
01:05:55,516 --> 01:06:00,129
הבחור הקטן שבא ו
מוריד את האיש.

1519
01:06:00,130 --> 01:06:02,218
כלומר, שזה נרטיב
אנחנו צריכים לחבק

1520
01:06:02,219 --> 01:06:04,568
בחיבוק דוב גדול ושמן.

1521
01:06:04,569 --> 01:06:05,917
כלומר, אם מייקל מייצר
כסף מאיתנו,

1522
01:06:05,918 --> 01:06:07,266
אנחנו צריכים לעשות את אותו הדבר.

1523
01:06:07,267 --> 01:06:09,138
כן, טוב, נעשה את זה טוב יותר.

1524
01:06:09,139 --> 01:06:12,576
אתה יודע, אנחנו נשענים פנימה, מקדמים
לעזאזל מהתוכנית הזאת.

1525
01:06:12,577 --> 01:06:17,407
מייקל לרסון, ה
האיש הכי בר מזל באמריקה.

1526
01:06:17,408 --> 01:06:20,105
כן, CBS מייצרת את מייקל
חלומות מתגשמים.

1527
01:06:20,106 --> 01:06:21,541
בְּדִיוּק.

1528
01:06:21,542 --> 01:06:23,630
אה, אתה חושב
כמו מנהל.

1529
01:06:23,631 --> 01:06:25,415
זאת אומרת, שזה ה
חלום אמריקאי, נכון?

1530
01:06:25,416 --> 01:06:27,112
זאת אומרת, בגלל זה אנשים
לצפות בתוכניות משחק.

1531
01:06:27,113 --> 01:06:28,722
עדיף שתשמור על הגב, ביל.

1532
01:06:28,723 --> 01:06:30,246
טוד בא לעבודה שלך.

1533
01:06:30,247 --> 01:06:33,772
ובכן, אחרי הכל, לימדתי אותו
כל מה שהוא יודע.

1534
01:06:34,991 --> 01:06:37,905
[רון] כן, תביא לי את קרל ג'ונסון
ב-GGT.

1535
01:06:37,906 --> 01:06:40,299
תגיד לו שאנחנו הולכים
יש שטח מודעות גדול יותר

1536
01:06:40,300 --> 01:06:41,605
מאשר האולימפיאדה.

1537
01:06:41,606 --> 01:06:43,433
[ביל] ייתכן ששמרת
העור שלי עם זה.

1538
01:06:43,434 --> 01:06:44,347
[רון] כן, עכשיו.

1539
01:06:44,348 --> 01:06:51,790
♪

1540
01:06:54,488 --> 01:07:02,887
♪

1541
01:07:02,888 --> 01:07:03,889
[מייקל] <i>עצור!</i>

1542
01:07:07,501 --> 01:07:09,459
<i>בוא נלך! בוא נלך!
בוא נלך!</i>

1543
01:07:09,460 --> 01:07:11,156
<i>בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!</i>

1544
01:07:11,157 --> 01:07:12,592
[פיטר] <i>בוא נלך! הוא הולך!</i>

1545
01:07:12,593 --> 01:07:21,732
♪

1546
01:07:21,733 --> 01:07:23,516
[חיוג טלפון]

1547
01:07:23,517 --> 01:07:30,220
[טלפון מצלצל]

1548
01:07:31,612 --> 01:07:33,049
[לייל] <i>זה לייל.</i>

1549
01:07:34,528 --> 01:07:35,920
סליחה, יש לי את
מספר שגוי.

1550
01:07:35,921 --> 01:07:37,574
[לייל] <i>מה זה, תניח את זה,
פטרישיה,</i>

1551
01:07:37,575 --> 01:07:39,490
<i>הנח את זה, בבקשה.</i>

1552
01:07:41,709 --> 01:07:43,014
<i>הלו?</i>

1553
01:07:43,015 --> 01:07:44,407
[ <i>ילדים משחקים ב
רקע]</i>

1554
01:07:44,408 --> 01:07:45,364
[לייל] <i>פטרישיה.</i>

1555
01:07:45,365 --> 01:07:46,409
פטרישיה?

1556
01:07:46,410 --> 01:07:47,410
[לייל] <i>תניח את זה, בבקשה.</i>

1557
01:07:47,411 --> 01:07:48,454
[מריע]

1558
01:07:48,455 --> 01:07:53,024
$97,750!

1559
01:07:53,025 --> 01:07:55,331
מייקל, אני בכלל צריך לשאול?

1560
01:07:55,332 --> 01:07:57,028
בוא נלך, מותק, בוא נלך.

1561
01:07:57,029 --> 01:07:57,942
[פיטר] בסדר.

1562
01:07:57,943 --> 01:08:01,032
♪

1563
01:08:01,033 --> 01:08:02,033
[מייקל] תפסיק!

1564
01:08:02,034 --> 01:08:04,166
[קהל מריע]

1565
01:08:04,167 --> 01:08:07,386
[מריע]

1566
01:08:07,387 --> 01:08:09,867
[צוחק]

1567
01:08:09,868 --> 01:08:10,911
אה, כן!

1568
01:08:10,912 --> 01:08:14,001
[קהל מריע]

1569
01:08:14,002 --> 01:08:19,268
[פיטר] הרגע הצלחת
דרך ל-$100,000, מייקל,

1570
01:08:19,269 --> 01:08:23,533
יותר מכל אחד בהיסטוריה
של מופעי משחק.

1571
01:08:23,534 --> 01:08:25,578
פיטר, לעולם לא אעשה זאת
האמינו--

1572
01:08:25,579 --> 01:08:27,841
[פיטר] ובכן, תאמין לזה,
להאמין בזה.

1573
01:08:27,842 --> 01:08:31,018
עכשיו, מייקל, יש לנו מישהו
מיוחד בטלפון

1574
01:08:31,019 --> 01:08:34,935
מי שהייתי מדמיין שהוא מאוד,
גאה בך מאוד.

1575
01:08:34,936 --> 01:08:36,285
[פטרישיה] <i>הלו?</i>

1576
01:08:36,286 --> 01:08:37,982
שלום!
[פטרישיה] <i>הלו?</i>

1577
01:08:37,983 --> 01:08:40,941
כן, אני מדבר הכי הרבה
אישה יפה בעולם?

1578
01:08:40,942 --> 01:08:42,421
[פטרישיה] <i>מה?</i>

1579
01:08:42,422 --> 01:08:44,815
פטרישיה, זה פיטר.

1580
01:08:44,816 --> 01:08:47,339
[פטרישיה] מי?

1581
01:08:47,340 --> 01:08:49,516
[פיטר] <i>זהו, זה פיטר
טומרקן.</i>

1582
01:08:50,648 --> 01:08:51,691
[פטרישיה] מי?

1583
01:08:51,692 --> 01:08:53,084
[פיטר] <i>מתוך Press Your Luck.</i>

1584
01:08:53,085 --> 01:08:55,173
מה לעזאזל?

1585
01:08:55,174 --> 01:08:56,957
[פיטר] <i>מתקשר אליך מ-CBS--
-</i> מה זה?

1586
01:08:56,958 --> 01:08:58,263
[פיטר] <i>-- בלוס אנג'לס.</i>

1587
01:08:58,264 --> 01:08:59,612
אה...

1588
01:08:59,613 --> 01:09:02,572
[פיטר] <i>אני כאן איתך
בעל, פטרישיה.</i>

1589
01:09:02,573 --> 01:09:04,791
[פטרישיה] <i>מייקל, מה זה
הוא מדבר על?</i>

1590
01:09:04,792 --> 01:09:08,708
טריש, אני בתוכנית.

1591
01:09:08,709 --> 01:09:10,536
סוף סוף אני עושה את זה,
אני מנצח.

1592
01:09:10,537 --> 01:09:12,669
[פיטר] הוא מנצח. לא רק
האם הוא מנצח, פטרישיה--

1593
01:09:12,670 --> 01:09:15,499
[פטרישיה] <i>ישו, מייקל,
מה לא בסדר איתך?</i>

1594
01:09:17,022 --> 01:09:18,240
<i>אתה חייב להפסיק.</i>

1595
01:09:18,241 --> 01:09:20,721
<i>אתה עושה אותי
מטורף לחלוטין.</i>

1596
01:09:22,767 --> 01:09:27,814
תן לי להתקשר אליך מאוחר יותר,
טריש. אנחנו יכולים, אנחנו יכולים לדבר--

1597
01:09:27,815 --> 01:09:29,947
[פטרישיה] <i>אני לא רוצה
דמות בטלוויזיה.</i>

1598
01:09:29,948 --> 01:09:32,950
<i>אני רוצה נורמלי.</i>

1599
01:09:32,951 --> 01:09:35,954
<i>חתום על הניירות
ותמשיך הלאה, מייקל.</i>

1600
01:09:37,738 --> 01:09:40,305
<i>אתה באמת פשוט לא יודע
מתי להפסיק, נכון?</i>

1601
01:09:40,306 --> 01:09:46,704
[צליל חיוג]

1602
01:09:48,053 --> 01:09:51,752
[פיטר] נראה שכן
חיבור אבד.

1603
01:10:01,327 --> 01:10:02,719
ואני,

1604
01:10:02,720 --> 01:10:05,070
אני מצטער, אני לא, אני לא,
אני לא יודע מה להגיד.

1605
01:10:18,170 --> 01:10:20,216
[פיטר] <i>קדימה, מייקל.</i>

1606
01:10:21,434 --> 01:10:24,697
<i>מייק.</i>

1607
01:10:24,698 --> 01:10:25,699
<i>מייקל.</i>

1608
01:10:30,226 --> 01:10:31,443
[חבר קהל] <i>כן,
לך תזדיין!</i>

1609
01:10:31,444 --> 01:10:32,836
[קהל צוחק]

1610
01:10:32,837 --> 01:10:34,446
[פיטר] <i>סלח לי, תסלח לי
לשנייה בלבד.</i>

1611
01:10:34,447 --> 01:10:36,579
♪

1612
01:10:36,580 --> 01:10:42,802
[קהל צוחק]

1613
01:10:42,803 --> 01:10:44,456
ביל, אם אתה מתכוון להשתמש
אותי כשעיר לעזאזל,

1614
01:10:44,457 --> 01:10:45,675
אני רוצה אזהרה קטנה.

1615
01:10:45,676 --> 01:10:46,980
היית צריך
להפעיל את זה על ידי.

1616
01:10:46,981 --> 01:10:48,504
אתה מסכן
כל העבודות שלך.

1617
01:10:48,505 --> 01:10:51,682
זה לא בא ממני.
אין לי מושג מי יעשה...

1618
01:10:52,813 --> 01:10:54,161
אתה?

1619
01:10:54,162 --> 01:10:56,816
לִי? לִי? לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.

1620
01:10:56,817 --> 01:10:59,646
עשיתי בדיוק מה שג'וניור
אמר לי לעשות.

1621
01:11:01,909 --> 01:11:05,825
ג'וניור, שהסמיך
התיקון הזה?

1622
01:11:05,826 --> 01:11:08,175
[ג'וניור] <i>יש לי פתק מזוין,
ביל. חשבתי שזה אתה.</i>

1623
01:11:08,176 --> 01:11:09,612
[פיטר] רואה?

1624
01:11:09,613 --> 01:11:11,135
קרקס מזוין.

1625
01:11:11,136 --> 01:11:12,919
בסדר, בסדר. זה לא פאקינג
משנה מי עשה את השיחה.

1626
01:11:12,920 --> 01:11:14,007
בוא נתקן את זה.

1627
01:11:14,008 --> 01:11:15,358
תעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.

1628
01:11:16,794 --> 01:11:18,664
סילביה, אני צריך שתשיג
מייקל קצת מים,

1629
01:11:18,665 --> 01:11:20,275
וחזרה לסט.

1630
01:11:20,276 --> 01:11:21,232
אנחנו מזמינים ארוחת ערב?

1631
01:11:21,233 --> 01:11:23,190
אני לא--
- בסדר.

1632
01:11:23,191 --> 01:11:24,496
אתה מעתיק?

1633
01:11:24,497 --> 01:11:26,933
[סילביה] <i>טוד, אנחנו
יש בעיה.</i>

1634
01:11:26,934 --> 01:11:28,718
<i>הוא לא יוצא.</i>

1635
01:11:28,719 --> 01:11:31,198
[מייקל] <i>אני רוצה טלפון עכשיו!</i>

1636
01:11:31,199 --> 01:11:32,418
[סילביה] <i>אני אלך להביא
הכומר.</i>

1637
01:11:34,464 --> 01:11:36,073
טוד.

1638
01:11:36,074 --> 01:11:38,118
לא, לא, לא, לא, לא.

1639
01:11:38,119 --> 01:11:40,251
זו ההצגה שלי.

1640
01:11:40,252 --> 01:11:41,339
אני אטפל בו.

1641
01:11:41,340 --> 01:11:46,171
♪

1642
01:11:47,128 --> 01:11:54,658
[אנשים ממלמלים]

1643
01:12:05,364 --> 01:12:08,323
[אד] מייק, אני יודע שזה היה
יום קשה עבורך.

1644
01:12:08,324 --> 01:12:10,325
אני לא חושב שאף אחד מאיתנו יכול
באמת יודע את העומק

1645
01:12:10,326 --> 01:12:12,327
ממה שעובר עליך.

1646
01:12:12,328 --> 01:12:14,241
סינתיה, מה המילה?

1647
01:12:14,242 --> 01:12:15,678
זאת סילביה.

1648
01:12:15,679 --> 01:12:18,942
הוא נעל את עצמו בפנים.

1649
01:12:18,943 --> 01:12:22,641
אבל, אבל להכיר אותך, מייקל,

1650
01:12:22,642 --> 01:12:24,514
תוכל לצאת
גם של זה.

1651
01:12:25,428 --> 01:12:27,254
[מייקל] <i>אני דפוק.</i>

1652
01:12:27,255 --> 01:12:29,822
מייקל, זה
מר קארות'רס.

1653
01:12:29,823 --> 01:12:33,826
אתה הכל מלבד
לעזאזל, ידידי.

1654
01:12:33,827 --> 01:12:35,393
אני כאן, מייק.

1655
01:12:35,394 --> 01:12:37,700
[מייקל] <i>חשבתי שאני יכול
לשנות עבורה,</i>

1656
01:12:37,701 --> 01:12:41,704
<i>אבל הרעיון הגרוע ביותר שלי עד כה.
מעולם לא היה צריך לבוא לכאן.</i>

1657
01:12:41,705 --> 01:12:43,140
<i>כל המקום הוא שקר.</i>

1658
01:12:43,141 --> 01:12:45,577
היי, אתה עושה את הכי טוב שאתה
יכול עם מה שיש לך,

1659
01:12:45,578 --> 01:12:47,667
וזה נראה יפה
טוב לי לעזאזל.

1660
01:12:49,234 --> 01:12:51,278
[מייקל] <i>אד שמעת אותה,
היא רק רצתה נורמלי.</i>

1661
01:12:51,279 --> 01:12:54,544
כשהיא נפלה בשבילך, היא נפלה
לכל דבר מלבד רגיל.

1662
01:12:56,067 --> 01:12:57,024
אה.

1663
01:13:02,290 --> 01:13:04,161
[מצחקק]

1664
01:13:04,162 --> 01:13:05,902
מייקל לרסון.

1665
01:13:05,903 --> 01:13:07,599
היי.

1666
01:13:07,600 --> 01:13:10,995
הו, ילד, דפקת אותי,
מייקל.

1667
01:13:12,300 --> 01:13:13,605
לא, אני מניח שאתה
יודע עד עכשיו

1668
01:13:13,606 --> 01:13:16,129
שאנחנו יודעים מה
אתה עושה.

1669
01:13:16,130 --> 01:13:18,958
נו, מה אני עושה אז?

1670
01:13:18,959 --> 01:13:20,046
מייקל.

1671
01:13:20,047 --> 01:13:21,526
מַה?

1672
01:13:21,527 --> 01:13:24,574
שיננת את הפאקינג
משחק, מייקל.

1673
01:13:28,229 --> 01:13:29,492
זו רמאות?

1674
01:13:32,886 --> 01:13:35,410
אה, טוב, אני פשוט מעדיף
לקבל את הכסף שלי

1675
01:13:35,411 --> 01:13:36,759
ולעלות על הכביש,
אתה יודע?

1676
01:13:36,760 --> 01:13:39,849
אוי לא, אני מבין את זה.

1677
01:13:39,850 --> 01:13:41,547
אבל, מייקל,

1678
01:13:44,071 --> 01:13:45,551
מייקל, שבי.

1679
01:13:50,904 --> 01:13:54,472
מייקל, שם, שם
אין כסף

1680
01:13:54,473 --> 01:13:56,692
מבלי לסיים את ההופעה.

1681
01:13:56,693 --> 01:13:58,825
זאת אומרת, אתה חייב לדעת את זה.

1682
01:14:01,393 --> 01:14:07,442
תקשיב, גרמת לנו להתפתל
שם לדקה או עשרים,

1683
01:14:07,443 --> 01:14:13,056
אבל, אבל עכשיו אנחנו,
אני, CBS,

1684
01:14:13,057 --> 01:14:16,582
אנחנו רוצים שתנצח כי
אתה כוכב.

1685
01:14:18,105 --> 01:14:21,238
אה, כן. ראיתי את זה אתמול,
אבל לא עשיתי,

1686
01:14:21,239 --> 01:14:22,718
לא ידעתי שכן
הולך להכות אותי

1687
01:14:22,719 --> 01:14:25,025
כמו משאית מזוינת היום.

1688
01:14:26,287 --> 01:14:29,028
אבל אתה כוכב, ואתה
עומדים להיראות

1689
01:14:29,029 --> 01:14:31,597
על כל מסך טלוויזיה
באמריקה.

1690
01:14:32,816 --> 01:14:34,165
גיבור לאומי.

1691
01:14:35,427 --> 01:14:37,559
כלומר, הם מדברים
חולצות,

1692
01:14:37,560 --> 01:14:40,693
כוסות קפה ותוכניות אירוח.

1693
01:14:41,955 --> 01:14:45,480
מייקל לרסון, האיש הכי בר מזל
באמריקה.

1694
01:14:45,481 --> 01:14:48,352
♪

1695
01:14:48,353 --> 01:14:52,575
ידידי, אתה בערך
להמריא ו,

1696
01:14:53,880 --> 01:14:56,492
ואנחנו רוצים להיות הרוח
מתחת לכנפיים שלך.

1697
01:14:57,841 --> 01:14:59,755
והכל מתחיל בך
חוזר לשם,

1698
01:14:59,756 --> 01:15:00,886
ומנצח.

1699
01:15:00,887 --> 01:15:04,760
♪

1700
01:15:04,761 --> 01:15:06,326
חולצות?

1701
01:15:06,327 --> 01:15:09,417
כן, חולצות, אתה שם את זה.

1702
01:15:11,855 --> 01:15:15,205
אז, מייקל, אתה פשוט תצא
שם ואתה דוחף את זה

1703
01:15:15,206 --> 01:15:18,295
עד שנגיד עצור.

1704
01:15:18,296 --> 01:15:21,124
[אד] מייק, הוא הכל
בסדר שם?

1705
01:15:21,125 --> 01:15:23,997
כן, אני פשוט,
הבנו את זה.

1706
01:15:26,522 --> 01:15:29,654
אני כן רוצה לדבר איתה קודם.

1707
01:15:29,655 --> 01:15:30,786
כַּמוּבָן.

1708
01:15:30,787 --> 01:15:32,135
פשוט קח את הזמן שלך,

1709
01:15:32,136 --> 01:15:33,266
תתכונן,

1710
01:15:33,267 --> 01:15:35,747
ונתראה
חזרה לבמה.

1711
01:15:35,748 --> 01:15:39,969
♪

1712
01:15:39,970 --> 01:15:40,926
[צ'אק] ביל.

1713
01:15:40,927 --> 01:15:45,148
♪

1714
01:15:45,149 --> 01:15:46,758
צ'ארלס.

1715
01:15:46,759 --> 01:15:49,152
יש אנשים שמשתמשים בזה
לשיחות אישיות.

1716
01:15:49,153 --> 01:15:55,854
♪

1717
01:15:55,855 --> 01:15:57,377
אתה עולה?

1718
01:15:57,378 --> 01:15:58,857
אחריך.

1719
01:15:58,858 --> 01:16:04,864
♪

1720
01:16:10,653 --> 01:16:13,306
היי, מה זה לעזאזל?
אתה גר בשנגרי-לה?

1721
01:16:13,307 --> 01:16:15,961
זה אולפן טלוויזיה.
בוא נלך, בוא נלך.

1722
01:16:15,962 --> 01:16:21,053
♪

1723
01:16:21,054 --> 01:16:23,142
כמעט נכנסנו קצת
צרות שם, לא?

1724
01:16:23,143 --> 01:16:24,491
[מצחקק]

1725
01:16:24,492 --> 01:16:25,536
בטוח עשינו.

1726
01:16:25,537 --> 01:16:28,495
♪

1727
01:16:28,496 --> 01:16:29,714
בטוח עשינו.

1728
01:16:29,715 --> 01:16:31,803
♪

1729
01:16:31,804 --> 01:16:32,630
בן זונה!

1730
01:16:32,631 --> 01:16:41,074
♪

1731
01:17:01,355 --> 01:17:02,574
הא.

1732
01:17:07,318 --> 01:17:08,536
[דלת נפתחת]

1733
01:17:12,889 --> 01:17:14,630
אחת עשרה בבוקר, הנה אנחנו באים.

1734
01:17:15,848 --> 01:17:17,457
♪

1735
01:17:17,458 --> 01:17:20,025
בסדר, בוא ניכנס למקומות שלנו.

1736
01:17:20,026 --> 01:17:21,331
הגיע הזמן להרוויח קצת כסף.

1737
01:17:21,332 --> 01:17:22,245
זה הרמז שלי.

1738
01:17:22,246 --> 01:17:23,855
♪

1739
01:17:23,856 --> 01:17:25,422
תהיה טוב לילד שלנו בחוץ.

1740
01:17:25,423 --> 01:17:28,077
♪

1741
01:17:28,078 --> 01:17:30,079
טוד, אתה רוצה לנהוג?

1742
01:17:30,080 --> 01:17:31,820
אה...

1743
01:17:31,821 --> 01:17:34,301
בסדר. לגרום לי לשתות?

1744
01:17:35,651 --> 01:17:38,174
[ג'וניור] <i>חבר'ה, הגלידה
האיש חזר.</i>

1745
01:17:38,175 --> 01:17:39,915
למה איש גלידה?

1746
01:17:39,916 --> 01:17:42,569
זה בגלל שהוא א
איש גלידה, רון.

1747
01:17:42,570 --> 01:17:44,310
הוא פאקינג איש גלידה.

1748
01:17:44,311 --> 01:17:45,572
פַנטַסטִי.

1749
01:17:45,573 --> 01:17:55,495
♪

1750
01:17:55,496 --> 01:17:57,106
[חבר קהל] <i>יש לך את זה,
מייקל!</i>

1751
01:17:57,107 --> 01:17:58,803
[חבר קהל] <i>אנחנו אוהבים אותך,
מייקל!</i>

1752
01:17:58,804 --> 01:18:04,809
[קהל מוחא כפיים]

1753
01:18:04,810 --> 01:18:10,728
♪

1754
01:18:10,729 --> 01:18:12,208
בסדר, נעים בפנים, בנים.

1755
01:18:12,209 --> 01:18:13,339
[ג'וניור] <i>כולם בשקט!</i>

1756
01:18:13,340 --> 01:18:15,080
זה יכול להיות
לילה רווחי.

1757
01:18:15,081 --> 01:18:17,996
[ג'וניור] חמש, ארבע, שלוש.

1758
01:18:17,997 --> 01:18:23,306
[קהל מוחא כפיים]

1759
01:18:23,307 --> 01:18:24,524
מייקל לרסון,

1760
01:18:24,525 --> 01:18:27,397
האיש שלא יכול
להיות מוכל.

1761
01:18:27,398 --> 01:18:29,355
ובכן, מייקל, הנה אנחנו.

1762
01:18:29,356 --> 01:18:32,358
אני חושב שאני יודע את התשובה,
אבל אני חייב לשאול.

1763
01:18:32,359 --> 01:18:35,231
עם סיבוב אחד עדיין
על הלוח,

1764
01:18:35,232 --> 01:18:37,495
מה אתה הולך לעשות

1765
01:18:38,931 --> 01:18:46,678
[פעמוני מכונות מזל מצלצלים]

1766
01:18:57,950 --> 01:18:59,735
אתה יודע מה?
אני חושב שאני...

1767
01:19:03,042 --> 01:19:07,785
אני חושב שאני הולך
לעבור את תורי

1768
01:19:07,786 --> 01:19:11,702
לחברה הטובה שלי,
אד לונג.

1769
01:19:11,703 --> 01:19:14,574
[צוחק] וואו.

1770
01:19:14,575 --> 01:19:19,319
[קהל מריע]

1771
01:19:20,581 --> 01:19:21,712
לא.

1772
01:19:21,713 --> 01:19:22,714
מה?

1773
01:19:25,064 --> 01:19:27,632
חשבתי אותך, חשבתי אותך
דאג לזה, קארות'רס.

1774
01:19:31,027 --> 01:19:32,463
בֶּן כַּלבָּה!

1775
01:19:33,507 --> 01:19:35,204
[פיטר] <i>אד, אתה הבא בתור.</i>

1776
01:19:35,205 --> 01:19:36,901
<i>אם מייקל יכול לעשות את זה,
אתה יכול לעשות את זה.</i>

1777
01:19:36,902 --> 01:19:39,382
[אד] <i>טוב, אני מוכן לזה,
פיטר.</i>

1778
01:19:39,383 --> 01:19:40,383
[ניפוץ צלחת]

1779
01:19:40,384 --> 01:19:42,385
[סטטי]

1780
01:19:42,386 --> 01:19:46,955
♪

1781
01:19:46,956 --> 01:19:50,262
[פיטר] <i>הו! זה בסדר.
ג'ני, את ערה.</i>

1782
01:19:50,263 --> 01:19:52,569
[ג'אני] <i> קדימה, תני לי בגדול
דולר, כסף גדול!</i>

1783
01:19:52,570 --> 01:19:53,918
<i>ללא תמהונים!</i>

1784
01:19:53,919 --> 01:19:56,007
<i>ותפסיק. וואו!</i>

1785
01:19:56,008 --> 01:19:57,617
[פיטר] <i>שבע וחמישים,
שבע וחמישים וספין.</i>

1786
01:19:57,618 --> 01:19:58,967
<i>בסדר, אתה הולך
לך שוב, ג'ני?</i>

1787
01:19:58,968 --> 01:20:00,316
[ג'אני] <i>אני הולך שוב,
פיטר.</i>

1788
01:20:00,317 --> 01:20:01,273
[פיטר] <i>בוא נלך שוב.</i>

1789
01:20:01,274 --> 01:20:02,579
[ג'אני] <i>זה נותן כסף גדול.</i>

1790
01:20:02,580 --> 01:20:04,102
♪

1791
01:20:04,103 --> 01:20:06,410
[פיטר] מייקל לרסון,
חזרה בפיקוד.

1792
01:20:08,760 --> 01:20:12,589
מייקל? ג'ני בדיוק חלפה על פניה
סיבוב אחרון אליך, מייקל.

1793
01:20:12,590 --> 01:20:14,853
אתה צריך לסובב את זה
פעם אחרונה.

1794
01:20:15,898 --> 01:20:17,246
אל תזיין את זה, אידיוט.

1795
01:20:17,247 --> 01:20:18,290
[קהל מריע]

1796
01:20:18,291 --> 01:20:19,335
[נאנח]

1797
01:20:19,336 --> 01:20:20,815
[ביל] האם עלינו לשדר את זה?

1798
01:20:20,816 --> 01:20:22,252
רק פעם אחת.
- רק פעם אחת.

1799
01:20:23,296 --> 01:20:25,645
בסדר, רק פעם אחת.

1800
01:20:25,646 --> 01:20:29,127
ואז זה מת ו
קבור לתמיד.

1801
01:20:29,128 --> 01:20:30,955
[פיטר] <i>אוקיי, בוא נראה
אם מייקל יודע</i>

1802
01:20:30,956 --> 01:20:32,609
<i>איך לקפוץ מזה
רכבת דוהרת.</i>

1803
01:20:32,610 --> 01:20:34,306
<i>מייקל, אני הולך
לעצום את עיני.</i>

1804
01:20:34,307 --> 01:20:38,223
אבל אתה, בבקשה אל
סגור את שלך! [צוחק]

1805
01:20:38,224 --> 01:20:43,403
♪

1806
01:20:48,452 --> 01:20:54,240
♪

1807
01:20:56,155 --> 01:20:57,765
עצור!

1808
01:21:04,816 --> 01:21:08,384
[אד] <i>ובכן, אתמול מרגיש כמו
רק לפני 15 דקות, פיטר.</i>

1809
01:21:08,385 --> 01:21:10,038
[פיטר] <i>ובכן, קיבלת את שלך
טנדרים של כנסייה, אד,</i>

1810
01:21:10,039 --> 01:21:11,517
<i>אבל הרשה לי לשאול אותך,</i>

1811
01:21:11,518 --> 01:21:13,432
<i>מה אתה הולך לעשות
עם שאר הכסף?</i>

1812
01:21:13,433 --> 01:21:15,043
<i>האם אתה הולך לקנות חבורה
של חזיות E-cup?</i>

1813
01:21:15,044 --> 01:21:16,653
[ <i>קהל צוחק]</i>

1814
01:21:16,654 --> 01:21:18,785
[אד] <i>הו לא, אני בהחלט לא
תעשה את זה, פיטר.</i>

1815
01:21:18,786 --> 01:21:20,700
<i>אני לא בטוח מה אעשה.</i>

1816
01:21:20,701 --> 01:21:22,267
<i>אני עדיין בקושי מאמין.</i>

1817
01:21:22,268 --> 01:21:23,878
[פיטר] <i>טוב, תאמין בזה, מותק.</i>

1818
01:21:23,879 --> 01:21:25,618
<i>בואו נקווה שתוסיפו
לזה היום.</i>

1819
01:21:25,619 --> 01:21:29,884
<i>עכשיו, המתמודד השני שלנו
הוא מייקל לרסון.</i>

1820
01:21:29,885 --> 01:21:32,147
<i>ברוך הבא, מייקל.
מלבנון--</i>

1821
01:21:32,148 --> 01:21:34,149
אוי אלוהים.
- [מצחקק]

1822
01:21:34,150 --> 01:21:36,542
מי זה?

1823
01:21:36,543 --> 01:21:37,500
אַבָּא.

1824
01:21:37,501 --> 01:21:38,849
כֵּן.

1825
01:21:38,850 --> 01:21:41,373
[מייקל] <i>אה, אני נוהג
משאית גלידה,</i>

1826
01:21:41,374 --> 01:21:44,724
<i>אבל אני מקווה להצליח
מספיק כסף כאן</i>

1827
01:21:44,725 --> 01:21:46,944
<i>כדי שאוכל לקחת חופש בקיץ הבא.</i>

1828
01:21:46,945 --> 01:21:48,903
[פיטר] <i>ומי יש לנו
צופה בבית היום</i>

1829
01:21:48,904 --> 01:21:50,513
<i>בלבנון, אוהיו, מייקל?</i>

1830
01:21:50,514 --> 01:21:52,558
[מייקל] <i>נכון, קיבלתי את שלי
בת, סוזי, מתבוננת.</i>

1831
01:21:52,559 --> 01:21:53,560
<i>ו--</i>

1832
01:21:56,433 --> 01:21:57,825
ברצינות, טריש?

1833
01:22:00,698 --> 01:22:01,828
[לייל] אתה מוכן לבית הספר?

1834
01:22:01,829 --> 01:22:03,918
אני רוצה לראות את אבא.

1835
01:22:03,919 --> 01:22:05,963
אני יודע.
- לא, לא.

1836
01:22:05,964 --> 01:22:07,051
אנחנו מאחרים. בוא נלך.

1837
01:22:07,052 --> 01:22:08,226
קדימה.

1838
01:22:08,227 --> 01:22:09,314
לְהַמשִׁיך.

1839
01:22:09,315 --> 01:22:10,751
לא הוגן.

1840
01:22:13,841 --> 01:22:15,320
[סוזי משתעלת]

1841
01:22:15,321 --> 01:22:16,714
[סוזי] אני חולה, אמא!

1842
01:22:20,022 --> 01:22:21,326
[פטרישיה] אוהבת אותך, מתוקה.

1843
01:22:21,327 --> 01:22:23,112
שיהיה לך יום טוב בבית הספר.

1844
01:22:27,333 --> 01:22:30,292
[ג'אני] <i>-- להירגע.</i>

1845
01:22:30,293 --> 01:22:31,728
[פיטר] <i>ובכן, כולם
צריך משקה</i>

1846
01:22:31,729 --> 01:22:32,816
<i>לפני שהם עשו זאת
ניתוח שיניים.</i>

1847
01:22:32,817 --> 01:22:33,773
<i>לא תסכים?</i>

1848
01:22:33,774 --> 01:22:35,210
[ <i>קהל צוחק]</i>

1849
01:22:35,211 --> 01:22:37,995
[פיטר] <i>כן. בסדר, אנשים,
אתה יודע איך זה הולך.</i>

1850
01:22:37,996 --> 01:22:39,997
<i>הזמזם עם התשובה הנכונה
לשאלת הטריוויה,</i>

1851
01:22:39,998 --> 01:22:41,346
<i>אתה מקבל שלושה סיבובים.</i>

1852
01:22:41,347 --> 01:22:44,088
<i>אתה מסכים עם הנכון
תשובה, סיבוב אחד.</i>

1853
01:22:44,089 --> 01:22:46,525
<i>תשובות שגויות, ובכן,
ללא ספינים, כמובן.</i>

1854
01:22:46,526 --> 01:22:48,266
<i>בסדר, בוא נתחיל
נכון לזה.</i>

1855
01:22:48,267 --> 01:22:50,399
<i>איזה חבר בחתונה
המפלגה אחראית</i>

1856
01:22:50,400 --> 01:22:52,531
<i>על מתן הצ'ק
לאיש הדת?</i>

1857
01:22:52,532 --> 01:22:53,793
האיש הכי טוב.
[פיטר] <i>מייקל?</i>

1858
01:22:53,794 --> 01:22:55,404
[מייקל] <i>זה האיש הטוב ביותר.</i>

1859
01:22:55,405 --> 01:22:56,927
[פיטר] <i>אד, הוא אומר
האיש הטוב ביותר.</i>

1860
01:22:56,928 --> 01:22:58,537
<i>מה אתה אומר?</i>

1861
01:22:58,538 --> 01:23:00,409
[Ed] <i>כומר צריך לדעת זאת
אחד, לא צריך, פיטר?</i>

1862
01:23:00,410 --> 01:23:01,888
[פיטר] <i>כן, הוא צריך
יודע את זה, אד.</i>

1863
01:23:01,889 --> 01:23:03,412
[אד] <i>אני הולך לומר
האיש הטוב ביותר.</i>

1864
01:23:03,413 --> 01:23:06,589
[פיטר] <i>ג'אני אומרת האיש הטוב ביותר.
כן, זה האיש הכי טוב!</i>

1865
01:23:06,590 --> 01:23:08,025
<i>מייקל מקבל שלושה סיבובים.</i>

1866
01:23:08,026 --> 01:23:09,113
♪

1867
01:23:09,114 --> 01:23:10,158
[מייקל] <i>עצור!</i>

1868
01:23:10,159 --> 01:23:13,683
[פיטר] <i>שישה עשר אלף,
מייקל!</i>

1869
01:23:13,684 --> 01:23:15,250
<i>שש עשרה. מה אתה
הולך ל--</i>

1870
01:23:15,251 --> 01:23:16,512
[מייקל] <i>שוב, שוב!
קדימה עכשיו!</i>

1871
01:23:16,513 --> 01:23:18,209
<i>בסדר!</i>

1872
01:23:18,210 --> 01:23:20,211
[פיטר] <i>תקשיב לי, אני שונא
לזרוק אותך מהקצב שלך,</i>

1873
01:23:20,212 --> 01:23:22,605
<i>אבל זה הסיבוב השישי שלך,
מייקל.</i>

1874
01:23:22,606 --> 01:23:23,998
<i>עכשיו, האנשים ב-
דוכן מספרים לי</i>

1875
01:23:23,999 --> 01:23:25,912
<i>התחזית נראית מטורפת.</i>

1876
01:23:25,913 --> 01:23:28,567
♪

1877
01:23:28,568 --> 01:23:29,829
[פטרישיה] קדימה, מייקל.

1878
01:23:29,830 --> 01:23:31,222
[מייקל] <i>עצור!</i>

1879
01:23:31,223 --> 01:23:36,880
[ <i>קהל מריע]</i>

1880
01:23:36,881 --> 01:23:39,014
[פיטר] <i>בסדר, מייקל.
הנה.</i>

1881
01:23:41,146 --> 01:23:42,886
<i>מייקל, אני הולך
לעצום את עיני,</i>

1882
01:23:42,887 --> 01:23:46,803
<i>אבל אתה, בבקשה אל
סגור את שלך! [צוחק]</i>

1883
01:23:46,804 --> 01:23:51,721
♪

1884
01:23:51,722 --> 01:23:52,852
[מייקל] <i>עצור!</i>

1885
01:23:52,853 --> 01:23:54,811
[נושפת]

1886
01:23:54,812 --> 01:23:58,510
[פיטר] <i>זה המשחק!
[צוחק]</i>

1887
01:23:58,511 --> 01:24:04,212
<i>מכונת כביסה ומייבש
בשווי</i>800$.

1888
01:24:04,213 --> 01:24:07,867
<i>האדם הבלתי מופרך, בר המזל
באמריקה.</i>

1889
01:24:07,868 --> 01:24:09,565
<i>מה אתה הולך לעשות,
מייקל?</i>

1890
01:24:09,566 --> 01:24:13,221
♪

1891
01:24:13,222 --> 01:24:16,006
[מייקל] <i>אני לא יודע. אני לא
יודע. אנחנו נראה.</i>

1892
01:24:16,007 --> 01:24:18,661
[פיטר] <i>כולנו מקווים ומאחלים
בהצלחה לך,</i>

1893
01:24:18,662 --> 01:24:20,445
<i>מייקל, בשבילך ועבורך,
והמשפחה שלך.</i>

1894
01:24:20,446 --> 01:24:29,151
♪

1895
01:24:32,241 --> 01:24:39,378
♪

1896
01:24:42,381 --> 01:24:47,995
♪

1897
01:25:48,055 --> 01:25:49,404
[פיטר] <i>אני מבין את זה
אתמול</i>

1898
01:25:49,405 --> 01:25:51,101
<i>היה יום ההולדת של בתך.</i>

1899
01:25:51,102 --> 01:25:51,971
[מייקל] <i>כן.</i>

1900
01:25:51,972 --> 01:25:53,277
[פיטר] <i>מה קרה?</i>

1901
01:25:53,278 --> 01:25:54,931
[מייקל] <i>לא היו לי
כסף באמת</i>

1902
01:25:54,932 --> 01:25:58,108
<i>לקנות לה משהו. היא תקבל
משהו עכשיו, נחמד מאוד.</i>

1903
01:25:58,109 --> 01:25:59,457
[ <i>צוחק]</i>

1904
01:25:59,458 --> 01:26:01,416
[פיטר] <i>כמו אולי המדינה
של טנסי.</i>

1905
01:26:01,417 --> 01:26:02,721
<i>ובמה השתמשת
לעשות, מייקל?</i>

1906
01:26:02,722 --> 01:26:04,027
<i>איזה סוג עבודה?</i>

1907
01:26:04,028 --> 01:26:06,377
[מייקל] <i>הייתי אווירה
מצב-- הו!</i>

1908
01:26:06,378 --> 01:26:08,031
<i>מזגן
מכונאי,</i>

1909
01:26:08,032 --> 01:26:11,121
<i>ואני נהגתי במשאית גלידה
במשך כעשר, שתים עשרה שנים.</i>

1910
01:26:11,122 --> 01:26:12,514
<i>אבל אני לא בקיץ הזה.
אין מצב!</i>

1911
01:26:12,515 --> 01:26:14,168
[פיטר] <i>ברור שלא!</i>

1912
01:26:14,169 --> 01:26:16,126
<i>אבל ניצחת לפחות
אני חושב פי שלושה יותר</i>

1913
01:26:16,127 --> 01:26:17,388
<i>מאף אחד אי פעם זכה
בתוכנית זו.</i>

1914
01:26:17,389 --> 01:26:18,868
<i>מזל טוב.
השקיעו בחוכמה.</i>

1915
01:26:18,869 --> 01:26:20,435
<i>ותשיג את בתך
מתנת יום הולדת מקסימה.</i>

1916
01:26:20,436 --> 01:26:21,479
[מייקל] <i>בסדר,
תודה.</i>

1917
01:26:21,480 --> 01:26:22,915
[פיטר] <i>זה היה פינוק אמיתי.</i>

1918
01:26:22,916 --> 01:26:24,787
<i>אד, אתה עוזב
עם אחד עשר אלף, חמש--</i>

1919
01:26:24,788 --> 01:26:28,052
♪

1920
01:26:47,202 --> 01:26:53,164
♪